コヘレトの言葉 4:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 一人なら打ち負かされても、二人なら立ち向かうことができる。三本の糸をより合わせた綱は、すぐには切れない。
- 逐語訳
- そして[だれかが]一人を打ち負かすとしても、二人なら[その者に]立ち向かう。三重にした糸は、すぐには切れない。
- 平易訳
- 一人きりの人を襲う者は、その人を打ち負かすかもしれない。しかし、二人いれば戦い返すことができる。三本をより合わせて作った綱は、なかなか切れない。
ヘブライ語原文
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
if someone overpowers one, two will stand against him
The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.
the threefold cord: a saying about strength in numbers
A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.