Open Word Bible
Поиск

Екклесиаст 4

Екклесиаст 4:12

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Одного человека можно одолеть, но двое вместе выстоят против нападающего, и шнур из трёх прядей не скоро лопнет.
Буквальный
И если [кто-то] пересилит одного, то двое выстоят перед [нападающим]; и тройной шнур не быстро разорвётся.
Простой
Тот, кто нападёт на одинокого человека, может его побить, но двое вместе могут дать отпор. Верёвку, свитую из трёх прядей, трудно разорвать.

Еврейский текст

וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • if someone overpowers one, two will stand against him

    The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.

  • the threefold cord: a saying about strength in numbers

    A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.

Как выбиралась формулировка

  • [кто-то] ... [нападающим]

    Literal brackets the subject and object the Hebrew leaves to the context (m1).

Читать в контексте → Екклесиаст 4:12 в других переводах