सभोपदेशक 4:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- अकेला व्यक्ति हराया जा सकता है, पर दो मिलकर आक्रमणकारी का सामना कर सकते हैं, और तीन लड़ों की डोरी जल्दी नहीं टूटती।
- शाब्दिक
- और यद्यपि [कोई] एक को हरा दे, दो [उस आक्रमणकारी] का सामना करेंगे; और तीन लड़ों की डोरी जल्दी नहीं टूटती।
- सरल
- अकेले व्यक्ति पर हमला करनेवाला उसे हरा सकता है, पर दो लोग मिलकर डटकर लड़ सकते हैं। तीन लड़ों को बटकर बनी रस्सी आसानी से नहीं टूटती।
इब्रानी मूलपाठ
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
if someone overpowers one, two will stand against him
The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.
the threefold cord: a saying about strength in numbers
A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.
शब्द कैसे चुने गए
“[कोई]”, “[उस आक्रमणकारी]”
इन पर भी विचार किया गया: no supplied words
As the English, Literal brackets the subject and object the Hebrew leaves to the context (m1).