Eclesiastes 4:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Uma pessoa sozinha pode ser vencida, mas duas juntas podem enfrentar quem as ataca, e uma corda de três fios não arrebenta depressa.
- Literal
- E, se [alguém] dominar um, os dois resistirão [ao atacante]; e o cordão triplo não se rompe depressa.
- Acessível
- Quem ataca uma pessoa sozinha pode vencê-la, mas duas pessoas juntas podem se defender. Uma corda feita de três fios trançados é difícil de arrebentar.
O hebraico
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
if someone overpowers one, two will stand against him
The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.
the threefold cord: a saying about strength in numbers
A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.