Mhubiri 4:12
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mtu aliye peke yake anaweza kushindwa, lakini wawili pamoja wanaweza kumpinga mshambuliaji, na kamba yenye nyuzi tatu haikatiki kwa urahisi.
- Halisi
- Na ingawa [mtu] aweza kumshinda mmoja, wawili watasimama dhidi [ya mshambuliaji]; na kamba iliyosokotwa mara tatu haikatiki haraka.
- Rahisi
- Mtu anayemshambulia mtu aliye peke yake anaweza kumshinda, lakini watu wawili pamoja wanaweza kujitetea. Kamba iliyosokotwa kwa nyuzi tatu ni vigumu kuikata.
Kiebrania
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
if someone overpowers one, two will stand against him
The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.
the threefold cord: a saying about strength in numbers
A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.
Soma katika muktadha wake → Mhubiri 4:12 katika tafsiri nyingine