Open Word Bible

Eclesiastés 4

Eclesiastés 4:12

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
A uno solo lo pueden vencer, pero dos juntos pueden hacer frente al atacante, y una cuerda de tres hilos no se rompe fácilmente.
Literal
Y aunque [alguien] pueda vencer al uno, los dos le harán frente [al atacante]; y la cuerda de tres hilos no se rompe enseguida.
Sencilla
Alguien que ataca a una persona que está sola puede vencerla, pero dos personas juntas pueden defenderse. Una cuerda de tres hilos trenzados es difícil de romper.

El hebreo

וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • if someone overpowers one, two will stand against him

    The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.

  • the threefold cord: a saying about strength in numbers

    A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.

Leer en su contexto → Eclesiastés 4:12 en otras traducciones