Pengkhotbah 4:12
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Seorang diri mungkin dapat dikalahkan, tetapi berdua mereka dapat melawan penyerangnya, dan tali tiga lembar tidak mudah putus.
- Harfiah
- Dan walaupun [seseorang] dapat mengalahkan yang seorang, dua orang akan bertahan melawan [penyerang itu]; dan tali tiga lembar tidak cepat putus.
- Mudah Dibaca
- Orang yang menyerang seseorang yang sendirian mungkin bisa mengalahkannya, tetapi dua orang bersama-sama bisa melawan. Tali yang dipilin dari tiga utas sulit diputuskan.
Teks Ibrani
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
if someone overpowers one, two will stand against him
The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.
the threefold cord: a saying about strength in numbers
A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.
Baca dalam konteksnya → Pengkhotbah 4:12 dalam terjemahan lain