Pengkhotbah 4
Sang Pengajar melihat penindasan dan iri hati, dan mendapati bahwa berdua lebih baik daripada seorang diri. Seorang pemuda yang miskin tetapi berhikmat lebih baik daripada raja yang tua dan bebal.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Air mata tanpa penghibur
1Lagi aku memperhatikan segala penindasan yang terjadi di bawah matahari. Aku melihat air mata orang-orang yang tertindas, dan tidak ada yang menghibur mereka. Kekuasaan ada di pihak para penindas mereka, dan tidak ada yang menghibur mereka. 2Jadi aku menganggap orang-orang mati, yang sudah lama mati, lebih beruntung daripada orang-orang hidup, yang masih hidup. 3Tetapi lebih beruntung daripada keduanya adalah orang yang belum pernah ada dan belum pernah melihat kejahatan yang dilakukan di bawah matahari. 4Aku melihat bahwa segala kerja keras dan segala kecakapan dalam bekerja berasal dari iri hati orang terhadap sesamanya. Ini pun hanyalah napas dan usaha mengejar angin.a 5Orang bebal melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri. 6Lebih baik satu genggam dengan ketenangan daripada dua genggam dengan kerja keras dan usaha mengejar angin. 7Lagi aku melihat sesuatu yang hanyalah napas di bawah matahari: 8Ada orang yang hidup seorang diri, tanpa anak laki-laki atau saudara laki-laki, namun kerja kerasnya tidak ada habisnya, dan matanya tidak pernah puas dengan kekayaan. “Untuk siapa aku bekerja begitu keras,” tanyanya, “dan menolak segala yang baik bagi diriku?” Ini pun hanyalah napas dan tugas yang menyusahkan.b 9Berdua lebih baik daripada seorang diri, sebab bersama-sama mereka mendapat hasil yang baik dari kerja keras mereka. 10Jika yang satu jatuh, yang lain dapat menolongnya berdiri. Tetapi celakalah orang yang jatuh seorang diri, tanpa orang lain yang menolongnya berdiri! 11Dan jika dua orang berbaring bersama, mereka tetap hangat. Tetapi bagaimana seorang diri dapat tetap hangat? 12Seorang diri mungkin dapat dikalahkan, tetapi berdua mereka dapat melawan penyerangnya, dan tali tiga lembar tidak mudah putus. 13Seorang pemuda yang miskin tetapi berhikmat lebih baik daripada raja tua yang bebal dan tidak mau lagi mendengarkan peringatan. 14Sebab pemuda itu keluar dari penjara untuk menjadi raja, walaupun dia lahir miskin di kerajaan yang kemudian diperintahnya.c 15Aku melihat semua orang hidup yang berjalan di bawah matahari mengikuti pemuda itu, orang yang kedua, yang akan bangkit menggantikan raja.d 16Tidak terhitung banyaknya orang yang dipimpinnya, namun orang-orang yang datang kemudian tidak akan bergembira karena dia. Ini pun hanyalah napas dan usaha mengejar angin. 17Hati-hatilah melangkah ketika engkau pergi ke Bait Allah. Datang mendekat untuk mendengarkan lebih baik daripada mempersembahkan korban seperti yang dilakukan orang bebal, sebab mereka tidak tahu bahwa mereka berbuat salah.e
Catatan
- a4iri hati terhadap sesama: persaingan, keinginan untuk mengungguli orang lain. Atau: hal itu mendatangkan iri hati sesama atas orang yang bekerja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (qin’ah) adalah cemburu atau iri hati (Amsal 14:30). Kata kecil “dari” membuat artinya terbuka: kerja mungkin berasal dari persaingan dengan sesama, atau keberhasilan seseorang mungkin mendatangkan iri hati sesamanya. Keduanya menjadikan kerja suatu perlombaan, dan yang pertama cocok dengan ayat 5-6.
- b8untuk siapa aku bekerja keras: pertanyaan orang yang sebatang kara itu sendiri. Atau: pertanyaan sang Pengajar sendiri, seperti dalam 2:18-19 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya tiba-tiba beralih ke orang pertama, tanpa kata yang menunjukkan siapa yang berbicara. Kebanyakan menganggapnya pertanyaan yang diajukan, atau seharusnya diajukan, oleh orang yang sebatang kara itu kepada dirinya sendiri. Mungkin juga sang Pengajar yang menyela, karena dia telah bertanya hal yang sama dalam 2:18-19.
- c14kedua anak kalimat berbicara tentang pemuda itu: dia naik dari penjara ke takhta, walaupun dia lahir miskin di negeri yang kemudian diperintahnya. Atau: anak kalimat kedua berbicara tentang raja tua itu, yang walaupun dilahirkan untuk memerintah, menjadi miskin (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya tidak menyebut subjek-subjeknya, dan “kerajaannya” dapat berarti kerajaan pemuda itu atau kerajaan raja tua itu. Kebanyakan menganggap kedua anak kalimat itu berbicara tentang pemuda itu: dia keluar dari penjara menuju takhta, walaupun dia lahir miskin. Yang lain membaca anak kalimat kedua sebagai tentang raja tua itu, yang walaupun lahir dalam kerajaannya, berakhir dalam kemiskinan. Arti umumnya tetap sama: nasib berbalik.
- d15orang yang kedua: pemuda itu, yang berikutnya sesudah raja. Atau: pemuda kedua, yang pada gilirannya menggantikan pemuda pertama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Pemuda kedua” mungkin pemuda dalam ayat 13, orang kedua sesudah raja tua itu dan penggantinya. Mungkin juga pemuda lain, yang pada gilirannya menggantikan pemuda pertama; ayat 16 cocok dengan keduanya, karena ayat itu mengatakan bahwa kepopuleran tidak bertahan lama.
- e17Ayat ini adalah 4:17 dalam teks Ibrani, 5:1 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengakhiri pasal 4 dengan ayat ini. Banyak Alkitab memulai pasal 5 dengannya, sehingga 5:1-20 mereka adalah 4:17 dan 5:1-19 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya. Ayat ini termasuk dalam bagian yang menyusul: ayat ini membuka nasihat tentang ibadah, perkataan dan nazar dalam 5:1-6.
Referensi silang
- 1 Pengkhotbah 3:16, Pengkhotbah 5:7
- 2 Pengkhotbah 2:17
- 3 Lukas 23:29, Pengkhotbah 6:3–5
- 4 1 Yohanes 3:12, Pengkhotbah 1:14
- 5 Amsal 6:10–11, Yesaya 9:19
- 6 Amsal 15:16–17, Amsal 16:8
- 7 Pengkhotbah 4:1
- 8 1 Yohanes 2:16, Amsal 27:20
- 9 Amsal 27:17, Kejadian 2:18
- 10 1 Tesalonika 5:11, 1 Tesalonika 4:18
- 11 1 Raja-raja 1:1–4
- 12 Efesus 4:3, Daniel 3:16–17
- 13 2 Tawarikh 25:16, 2 Tawarikh 16:9–10
- 14 Kejadian 41:14, Mazmur 113:7–8
- 16 Pengkhotbah 1:14, 1 Raja-raja 1:40
- 17 Yakobus 1:19, Ibrani 12:28–29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Pengkhotbah 4:9 Pengkhotbah 4:12