Pengkhotbah 4:9
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berdua lebih baik daripada seorang diri, sebab bersama-sama mereka mendapat hasil yang baik dari kerja keras mereka.
- Harfiah
- Berdua [adalah] lebih baik daripada seorang diri, sebab mereka mendapat upah yang baik untuk jerih payah mereka.
- Mudah Dibaca
- Dua orang lebih baik daripada satu orang, karena bersama-sama mereka mendapat lebih banyak dari kerja keras mereka.
Teks Ibrani
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.
Baca dalam konteksnya → Pengkhotbah 4:9 dalam terjemahan lain