전도서 4:9
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 혼자보다 둘이 낫다. 둘이 함께하면 고된 일의 대가를 넉넉히 얻는다.
- 직역
- 둘이 하나보다 나으니, 그들에게는 그들의 수고에 대한 좋은 보상이 있기 때문이다.
- 쉬운 말
- 한 사람보다 두 사람이 나은 것은, 함께하면 고된 일에서 더 많은 것을 얻기 때문이다.
히브리어 원문
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.