Truyền Đạo 4:9
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hai người hơn một người, vì cùng nhau họ được công xá xứng đáng cho công việc vất vả của mình.
- Sát nghĩa
- Hai [người] tốt hơn một, vì họ có phần thưởng tốt cho lao khổ của họ.
- Dễ đọc
- Hai người thì tốt hơn một người, vì cùng nhau họ thu được nhiều hơn từ công việc vất vả của mình.
Tiếng Hê-bơ-rơ
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.