Ecclesiastes 4:9
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Two are better than one, since together they get a good return for their hard work.
- Literal
- The two [are] better than the one, for they have a good reward for their toil.
- Readable
- Two people are better off than one, because together they get more out of their hard work.
The Hebrew
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Word for word
Good [are] the two more than the one, that there is to them a good reward in their toil.
Why ours reads this way
What the original says
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.
How the wording was chosen
together
Balanced and Readable add “together” to make plain why two do better (m2).