Mhubiri 4:9
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Wawili ni bora kuliko mmoja, kwa kuwa pamoja wanapata mapato mazuri kwa kazi yao ngumu.
- Halisi
- Wawili [ni] bora kuliko mmoja, kwa sababu wana ujira mwema kwa taabu yao.
- Rahisi
- Watu wawili ni afadhali kuliko mmoja, kwa sababu pamoja wanapata zaidi kutokana na kazi yao ngumu.
Kiebrania
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.
Soma katika muktadha wake → Mhubiri 4:9 katika tafsiri nyingine