コヘレトの言葉 4:9
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 二人でいるほうが一人よりも良い。共に働けば、その労苦に見合う良い実りを得るからだ。
- 逐語訳
- 二人は一人よりも良い。彼らには、その労苦において良い報いがあるからである。
- 平易訳
- 一人より二人のほうがいい。いっしょに働けば、苦労して働いたことから、より多くのものを得られるからだ。
ヘブライ語原文
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.