Open Word Bible
Пошук

Екклезіяст 4

Екклезіяст 4:9

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Двоє кращі за одного, бо разом вони мають добрий зиск зі своєї тяжкої праці.
Буквальний
Двоє кращі за одного, бо мають добру винагороду за свій труд.
Простий
Двом людям краще, ніж одній, бо разом вони мають більше зі своєї тяжкої праці.

Єврейський текст

טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • reward: wages, return for work

    The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.

  • the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8

    The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.

Читати в контексті → Екклезіяст 4:9 в інших перекладах