सभोपदेशक 4:9
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- एक से दो अच्छे हैं, क्योंकि मिलकर वे अपनी कड़ी मेहनत का अच्छा फल पाते हैं।
- शाब्दिक
- एक से दो अच्छे [हैं], क्योंकि उन्हें उनके परिश्रम का अच्छा प्रतिफल मिलता है।
- सरल
- एक से दो लोग अच्छे हैं, क्योंकि मिलकर वे अपनी मेहनत से अधिक पाते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.