Eclesiastes 4:9
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Dois são melhores do que um, porque juntos obtêm um bom retorno pelo seu trabalho duro.
- Literal
- Melhores [são] os dois do que o um, porque têm um bom salário pela sua labuta.
- Acessível
- Duas pessoas estão melhor do que uma, porque juntas tiram mais proveito do seu trabalho duro.
O hebraico
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.
Como a formulação foi escolhida
sakhar: “salário” (L); “retorno” (B)
Também considerado: recompensa
For the whole book (also 9:5): sakhar is pay for work (m1). “Recompensa” is kept for cheleq at Balanced (2:10), so sakhar takes the words of wages and return.