Eclesiastés 4:9
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Más valen dos que uno, porque juntos obtienen buen fruto de su duro trabajo.
- Literal
- Mejor [están] los dos que el uno, pues tienen buena recompensa por su afán.
- Sencilla
- Dos personas están mejor que una, porque juntas sacan más provecho de su duro trabajo.
El hebreo
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.