Open Word Bible
Поиск

Екклесиаст 4

Екклесиаст 4:9

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Двое лучше одного, потому что вместе они получают хорошую отдачу от своего тяжкого труда.
Буквальный
Лучше двое, чем один, ведь им [достаётся] добрая плата за их труд.
Простой
Вдвоём людям лучше, чем одному, потому что вместе они получают больше от своей тяжёлой работы.

Еврейский текст

טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • reward: wages, return for work

    The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.

  • the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8

    The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.

Как выбиралась формулировка

  • вместе

    Balanced and Readable add вместе to make plain why two do better (m2).

Читать в контексте → Екклесиаст 4:9 в других переводах