Ecclésiaste 4:9
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Mieux vaut être deux que seul, car ensemble on tire un bon profit de son dur travail.
- Littérale
- Les deux [valent] mieux que l’un, car ils ont un bon salaire pour leur peine.
- Simple
- Deux personnes s’en sortent mieux qu’une seule, parce qu’ensemble elles tirent plus de leur dur travail.
L’hébreu
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
reward: wages, return for work
The word (sakhar) is a wage or the pay for work (9:5; Genesis 30:28). Two working together earn a good return.
the two ... the one: the pair set against the lonely man of verse 8
The Hebrew has “the” with both numbers: the two who work together, the one who works alone.
Lire dans son contexte → Ecclésiaste 4:9 dans d’autres traductions