コヘレトの言葉 4
教師は虐げとねたみを見、一人よりも二人のほうがよいと知る。貧しくても知恵のある若者は、年老いた愚かな王にまさる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
慰める者のいない涙
1わたしは再び、太陽の下で行われるすべての虐げを見た。虐げられる者たちの涙を見たが、彼らを慰める者はいなかった。力は虐げる者たちの側にあり、彼らを慰める者はいなかった。 2そこでわたしは、まだ生きている人々よりも、すでに死んだ人々のほうが幸いだと思った。 3しかし、この両者よりも幸いなのは、まだ生まれてこない者、太陽の下で行われる悪を見たことのない者である。 4またわたしは見た。すべての労苦と、仕事のすべての腕前は、人が互いにねたみ合うことから生まれる。これもまた息にすぎず、風を追いかけるようなことだ。a 5愚か者は手をこまねいて、自分の身を食いつぶす。 6片手に一杯の安らぎは、両手に一杯の労苦と、風を追いかけるようなことにまさる。 7わたしはまた、太陽の下で、息にすぎないことを見た。 8ここに、ただ一人きりで、息子も兄弟もいない者がいる。それなのに、その労苦には終わりがなく、その目は富に満足することがない。「わたしはだれのために、これほど労苦しているのか」と彼は問う。「しかも、良いものを何も味わわずに。」これもまた息にすぎず、つらい務めである。b 9二人でいるほうが一人よりも良い。共に働けば、その労苦に見合う良い実りを得るからだ。 10一人が倒れても、もう一人がその人を助け起こす。しかし、一人で倒れ、助け起こす者がだれもいない人は、ああ、災いだ! 11また、二人で寝れば暖かい。しかし一人では、どうして暖まることができよう? 12一人なら打ち負かされても、二人なら立ち向かうことができる。三本の糸をより合わせた綱は、すぐには切れない。 13貧しくても知恵のある若者は、年老いて愚かで、もう忠告に耳を貸さない王にまさる。 14その若者は牢獄から出て王となったのだ。自分が治めることになったその国で、貧しく生まれたにもかかわらず。c 15わたしは、太陽の下で生きて動くすべての者が、王に代わって立つことになるもう一人の者、あの若者に従うのを見た。d 16彼が率いた民は数限りなかった。それでも、後に来る者たちは彼を喜ばない。これもまた息にすぎず、風を追いかけるようなことだ。 17神の家に行くときは、足もとに気をつけなさい。近づいて聞くことは、愚か者たちのようにいけにえをささげることにまさる。彼らは、自分が悪いことをしているのを知らないのだ。e
注
- a4隣人へのねたみ:張り合い、他人をしのごうとすること. 別訳:それは働く者に隣人のねたみを招く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(qin’ah)はねたみや嫉妬である(箴言 14:30)。小さな語「…から」が意味を開いたままにしている。仕事は隣人との張り合いから生まれるのかもしれず、人の成功が隣人のねたみを招くのかもしれない。どちらも仕事を競争にしており、最初のものが5-6節に合う。
- b8わたしはだれのために労苦しているのか:孤独な男自身の問い. 別訳:2:18-19のような、コヘレト自身の問い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、だれが語っているのかを言う語もなく、突然一人称に移る。たいていの人は、これを孤独な男が自分自身に問う、あるいは問うべき問いと取る。2:18-19で同じことを問うたように、コヘレトが割って入っているのかもしれない。
- c14どちらの節も若者について語る:彼は、治めることになる国に貧しく生まれたが、牢獄から王座に上った. 別訳:二つ目の節は、治めるべく生まれたのに貧しくなった老いた王について語る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は主語の名を挙げておらず、「彼の王国」は若者のものとも老いた王のものとも取れる。たいていの人はどちらの節も若者についてと取る。彼は貧しく生まれたが、牢獄から王座に上った。ほかの人々は二つ目の節を、自分の王国に生まれたのに貧しく終わった老いた王について読む。全体の意味はどちらでも保たれる。運命は逆転するのである。
- d15第二の者:王の次に来る若者. 別訳:第二の若者で、今度は最初の若者の地位に取って代わる者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「第二の若者」は、老いた王に次ぐ者でその後継者である13節の若者かもしれない。今度は最初の若者に取って代わる別の若者かもしれない。16節は人気は長続きしないと言うので、どちらにも合う。
- e17この節はヘブライ語本文では4:17、多くの聖書では5:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はこの節で第4章を終える。多くの聖書はこの節で第5章を始めるので、それらの5:1-20はここでは4:17と5:1-19である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っている。この節は後に続くものに属し、5:1-6の礼拝、言葉、誓願についての勧めを始めている。
引照
- 1 コヘレトの言葉 3:16, コヘレトの言葉 5:7
- 2 コヘレトの言葉 2:17
- 3 ルカによる福音書 23:29, コヘレトの言葉 6:3–5
- 4 ヨハネの手紙一 3:12, コヘレトの言葉 1:14
- 5 箴言 6:10–11, イザヤ書 9:19
- 6 箴言 15:16–17, 箴言 16:8
- 7 コヘレトの言葉 4:1
- 8 ヨハネの手紙一 2:16, 箴言 27:20
- 9 箴言 27:17, 創世記 2:18
- 10 テサロニケの信徒への手紙一 5:11, テサロニケの信徒への手紙一 4:18
- 11 列王記上 1:1–4
- 12 エフェソの信徒への手紙 4:3, ダニエル書 3:16–17
- 13 歴代誌下 25:16, 歴代誌下 16:9–10
- 14 創世記 41:14, 詩編 113:7–8
- 16 コヘレトの言葉 1:14, 列王記上 1:40
- 17 ヤコブの手紙 1:19, ヘブライ人への手紙 12:28–29
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コヘレトの言葉 4:9 コヘレトの言葉 4:12