列王記上 1
ダビデが年老いると、その子アドニヤが自ら王と名乗る。ナタンとバト・シェバがダビデに彼の約束を思い起こさせ、ダビデはギホンでソロモンに油を注がせて王とする。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アドニヤが王位をねらう
1ダビデ王は年老いて、高齢になっていた。人々は衣を何枚も掛けたが、王は暖まらなかった。 2そこで家臣たちは王に言った。「わが主君、王さまのために、若いおとめを捜させてください。王さまのおそばに仕えて、お世話をさせましょう。その娘を王さまの胸に抱いて休まれれば、わが主君、王さまも暖まられるでしょう。」 3人々はイスラエルの全土をくまなく回って美しいおとめを捜し、シュネムの女アビシャグを見つけて、王のもとに連れて来た。 4このおとめは非常に美しかった。彼女は王の世話をし、王に仕えたが、王は彼女と床を共にすることはなかった。 5そのころ、ハギトの子アドニヤは思い上がって、「わたしが王になる」と言っていた。彼は戦車と騎兵をそろえ、自分の前を走る者を五十人用意した。 6父ダビデは、一度も「なぜこんなことをしたのか?」と言って彼をとがめたことがなかった。彼もまた、たいへん容姿が良く、アブサロムの次に生まれた子であった。 7アドニヤはツェルヤの子ヨアブや祭司アビアタルと相談し、彼らはアドニヤを支持した。 8しかし祭司ツァドク、ヨヤダの子ベナヤ、預言者ナタン、シムイ、レイ、そしてダビデ直属の勇士たちは、アドニヤにくみしなかった。 9アドニヤは、エン・ロゲルの近くにあるゾヘレトの石のそばで、羊や牛や肥えた子牛をいけにえとしてほふり、兄弟である王子たち全員と、王の家臣であるユダの人々全員を招いた。 10しかし、預言者ナタン、ベナヤ、勇士たち、そして兄弟ソロモンは招かなかった。 11そこでナタンは、ソロモンの母バト・シェバに言った。「ハギトの子アドニヤが王になったことを、お聞きになっていないのですか?しかも、わたしたちの主君ダビデは、そのことを何もご存じないのです。 12さあ、わたしに助言をさせてください。そうすれば、あなたはご自分の命も、ご子息ソロモンの命も救うことができます。 13ダビデ王のもとに行って、こう申し上げてください。『わが主君、王さま、あなたはこのはしために、「あなたの子ソロモンがわたしの後に王となり、わたしの王座に座る」と誓ってくださったではありませんか?それなのに、なぜアドニヤが王になったのですか?』 14あなたがまだそこで王さまとお話ししているうちに、わたしも後から入って行って、あなたのお言葉を裏づけましょう。」 15バト・シェバは奥の部屋にいる王のもとに入って行った。王はすっかり年老いていて、シュネムの女アビシャグが王に仕えていた。 16バト・シェバは深く身をかがめて王にひれ伏した。王は言った。「何の用か?」 17彼女は王に言った。「わが主君、あなたご自身が、あなたの神、主にかけて、このはしために誓われました。『あなたの子ソロモンがわたしの後に王となり、わたしの王座に座る』と。 18ところが今、アドニヤが王となりました。それなのに、わが主君、王さまは、そのことをご存じでさえありません。 19彼はおびただしい数の牛や肥えた子牛や羊をいけにえとしてほふり、王子たち全員と、祭司アビアタルと、軍の司令官ヨアブを招きました。しかし、あなたのしもべソロモンは招きませんでした。 20わが主君、王さま、全イスラエルの目があなたに注がれています。わが主君、王さまの後に、だれが王さまの王座に座るのかを、あなたが告げてくださるのを、皆が待っているのです。 21さもなければ、わが主君、王さまが先祖のもとで眠りにつかれたとき、わたしと息子ソロモンは罪人として扱われることになります。」 22彼女がまだ王と話しているうちに、預言者ナタンがやって来た。 23王に、「預言者ナタンが参りました」と告げられた。ナタンは王の前に進み出て、顔を地につけて王にひれ伏した。 24ナタンは言った。「わが主君、王さま、あなたは、『アドニヤがわたしの後に王となり、わたしの王座に座る』と言われたのでしょうか?a 25実は今日、彼は下って行って、おびただしい数の牛や肥えた子牛や羊をいけにえとしてほふり、王子たち全員と軍の司令官たちと祭司アビアタルを招きました。今まさに、彼らはアドニヤの前で食べたり飲んだりしながら、『アドニヤ王、万歳!』と叫んでいるのです。 26しかし、あなたのしもべであるこのわたしも、祭司ツァドクも、ヨヤダの子ベナヤも、あなたのしもべソロモンも、彼は招きませんでした。 27わが主君、王さまがこれをなさったのに、王さまの後にだれが王座に座るべきかを、このしもべにお知らせくださらなかったのでしょうか?」
ダビデがソロモンに王位を約束する
28ダビデ王は答えて言った。「バト・シェバをもう一度ここに呼びなさい。」彼女は王の前に入って来て、王の前に立った。 29王は誓って言った。「わたしの命をあらゆる苦難から救い出してくださった主は生きておられる。 30わたしはイスラエルの神、主にかけて、『あなたの子ソロモンがわたしの後に王となり、わたしに代わってわたしの王座に座る』とあなたに誓った。そのとおりのことを、今日わたしは必ず行う。」 31バト・シェバは顔を地につけて王にひれ伏し、敬意を表して言った。「わが主君、ダビデ王さまが、とこしえに生きながらえられますように!」
ソロモンが油を注がれて王となる
32それからダビデ王は言った。「祭司ツァドク、預言者ナタン、ヨヤダの子ベナヤを、わたしのところに呼びなさい。」彼らは王の前に来た。 33王は彼らに言った。「あなたがたの主君の家臣たちを連れて行き、わたしの子ソロモンをわたし自身のらばに乗せて、ギホンへ下って行きなさい。 34そこで祭司ツァドクと預言者ナタンは、彼に油を注いでイスラエルの王としなさい。それから角笛を吹き鳴らして、『ソロモン王、万歳!』と叫びなさい。 35それから彼に従って上って来なさい。彼が来てわたしの王座に座り、わたしに代わって王となるのだ。わたしは彼を、イスラエルとユダを治める指導者に任命した。」 36ヨヤダの子ベナヤは王に答えた。「アーメン!わが主君、王さまの神、主も、そのように定めてくださいますように。 37主がわが主君、王さまと共におられたように、ソロモンとも共におられ、その王座を、わが主君ダビデ王の王座よりもさらに大いなるものとしてくださいますように!」 38こうして祭司ツァドク、預言者ナタン、ヨヤダの子ベナヤ、そしてケレト人とペレト人は下って行った。彼らはソロモンをダビデ王のらばに乗せて、ギホンへ連れて行った。 39祭司ツァドクは天幕から油の入った角を持って来て、ソロモンに油を注いだ。そして角笛が吹き鳴らされると、民は皆、「ソロモン王、万歳!」と叫んだ。 40民は皆、彼の後に従って上って行った。人々は笛を吹き鳴らし、大いに喜び祝ったので、その声で地が揺れ動いた。 41アドニヤと、共にいた客たちは皆、ちょうど食事を終えたときにそれを聞いた。ヨアブは角笛の音を聞いて言った。「町のこの騒ぎは何事か?」 42ヨアブがまだ話しているうちに、祭司アビアタルの子ヨナタンがやって来た。アドニヤは言った。「入りなさい。あなたは信頼できる立派な人だ。きっと良い知らせを持って来たのだろう。」 43ヨナタンはアドニヤに答えた。「とんでもありません!わたしたちの主君ダビデ王が、ソロモンを王にされたのです。 44王は祭司ツァドク、預言者ナタン、ヨヤダの子ベナヤ、そしてケレト人とペレト人を彼と一緒に遣わされ、彼らはソロモンを王のらばに乗せました。 45祭司ツァドクと預言者ナタンがギホンで彼に油を注いで王とし、人々はそこから喜び祝いながら上って来たので、町は騒ぎ立っています。あなたがたが聞いたのは、その音です。 46そればかりか、ソロモンはすでに王の座に着かれました。 47さらに、王の家臣たちもやって来て、わたしたちの主君ダビデ王にお祝いを申し上げ、『神がソロモンの名をあなたの名よりも高め、その王座をあなたの王座よりもさらに大いなるものとしてくださいますように!』と言いました。そして王は寝床の上で身をかがめて礼拝されました。 48王はまた、こうも言われました。『イスラエルの神、主がほめたたえられるように。今日、わたしの王座に座る者を与え、それをわたしの目で見させてくださった。』」b 49アドニヤの客たちは皆、恐れおののいて立ち上がり、それぞれ自分の家へと去って行った。 50アドニヤはソロモンを恐れて立ち上がり、行って祭壇の角をつかんだ。 51ソロモンにこう知らせる者があった。「アドニヤはソロモン王を恐れて、祭壇の角をつかみ、『まずソロモン王が、しもべを剣で殺さないと、今日わたしに誓ってくださるように』と言っています。」 52ソロモンは言った。「もし彼が誠実な者であることを示すなら、髪の毛一本も地に落ちることはない。しかし、もし彼に何か悪が見つかれば、彼は死ぬことになる。」 53ソロモン王は人を遣わして、アドニヤを祭壇から降ろさせた。アドニヤは来て、ソロモン王の前にひれ伏した。ソロモンは彼に、「家に帰りなさい」と言った。
注
- a24疑問詞のない問い. 別訳:断定:あなたは言われたに違いない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には問いを示す語がない。問い(「あなたは……と言われたのですか」)とも、鋭い断定(「あなたは……と言われたに違いない」)とも読める。いずれにしても、ナタンが言いたいのは、王が最も近い家臣たちに告げずにそう言ったはずはないということである(27節)。
- b48one sitting on my throne. 別の写本:one of my offspring sitting on my throne.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew has “one sitting on my throne”. The early Greek translation reads “one of my offspring sitting on my throne”, which says plainly what the Hebrew implies.
引照
- 1 ヨシュア記 23:1–2, 歴代誌上 29:27–28
- 2 サムエル記上 16:21–22, 創世記 16:5
- 3 ヨシュア記 19:18, エステル記 2:4
- 5 サムエル記下 15:1, サムエル記下 3:4
- 6 サムエル記下 3:3–4, サムエル記上 3:13
- 7 サムエル記下 20:25, 列王記上 2:22
- 8 列王記上 4:18, サムエル記下 20:25
- 9 サムエル記下 17:17
- 10 サムエル記下 12:24
- 11 サムエル記下 3:4
- 13 列王記上 1:30, 列王記上 1:17
- 14 コリントの信徒への手紙二 13:1
- 16 サムエル記上 20:41, サムエル記上 24:9
- 17 列王記上 1:13
- 18 列王記上 1:24
- 21 申命記 31:16, 列王記上 2:10
- 25 サムエル記上 10:24, 列王記上 1:9
- 26 列王記上 1:8, 列王記上 1:10
- 29 サムエル記下 4:9, 詩編 136:24
- 30 列王記上 1:13, 列王記上 1:17
- 31 ダニエル書 2:4, ダニエル書 3:9
- 32 列王記上 1:8
- 33 歴代誌下 32:30, 列王記上 1:38
- 34 サムエル記上 10:1, サムエル記下 15:10
- 37 サムエル記上 20:13, 列王記上 1:47
- 38 サムエル記下 8:18, 列王記上 1:8
- 39 詩編 89:21, サムエル記上 10:24
- 42 サムエル記下 15:36, サムエル記下 17:17
- 45 列王記上 1:40
- 46 歴代誌上 29:23, 詩編 132:11
- 47 創世記 47:31, 列王記上 1:37
- 48 列王記上 3:6, 詩編 132:11–12
- 50 列王記上 2:28
- 52 サムエル記上 14:45, サムエル記下 14:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。