サムエル記上 3
神は夜、少年サムエルを呼ばれ、サムエルは「お話しください。しもべは聞いております」と答える。神はエリの家への裁きをサムエルに告げられ、イスラエルのすべての人は、サムエルが預言者であることを知るようになる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主が少年サムエルを呼ばれる
1少年サムエルは、エリのもとで主に仕えていた。そのころ、主の言葉はまれにしか臨まず、幻も少なかった。
2そのころ、エリは目がかすみ始めて見えなくなっており、いつもの場所で寝ていて、 3神のともしびはまだ消えていなかった。サムエルは、神の箱が置かれている主の神殿で寝ていたが、
4そのとき、主がサムエルを呼ばれた。サムエルは「はい、ここにおります」と答えた。 5彼はエリのところに走って行き、「はい、ここにおります。お呼びになりましたので」と言った。しかしエリは言った。「わたしは呼んでいない。戻って寝なさい。」そこで彼は戻って寝た。
6主は再びサムエルを呼ばれた。サムエルは起きてエリのところに行き、「はい、ここにおります。お呼びになりましたので」と言った。「わが子よ、わたしは呼んでいない」とエリは答えた。「戻って寝なさい。」 7サムエルはまだ主を知らなかった。主の言葉が、まだ一度も彼に示されたことがなかったのである。 8主は三度目にサムエルを呼ばれた。彼は起きてエリのところに行き、「はい、ここにおります。お呼びになりましたので」と言った。そのときエリは、主が少年を呼んでおられるのだと気づいた。 9そこでエリはサムエルに言った。「行って寝なさい。もし呼ばれたら、『主よ、お話しください。しもべは聞いております』と言いなさい。」そこでサムエルは戻って、自分の場所で寝た。 10主は来て、そこに立ち、これまでと同じように、「サムエル!サムエル!」と呼ばれた。サムエルは答えた。「お話しください。しもべは聞いております。」
エリの家への裁き
11主はサムエルに言われた。「見なさい。わたしはイスラエルで、あることを行おうとしている。それを聞く者はだれでも、両耳が鳴るであろう。 12その日、わたしはエリに対して、彼の家について語ったことを、初めから終わりまで、すべて実行する。 13わたしは彼に告げた。彼が知っていた罪のゆえに、わたしは彼の家をとこしえに裁く。息子たちが自分の身に呪いを招いていたのに、彼はそれをやめさせなかったからである。ab 14それゆえ、わたしはエリの家に誓った。エリの家の罪は、どんないけにえやささげ物によっても、決して贖われることはない。」 15サムエルは朝まで寝ていて、それから主の家の扉を開けた。しかし彼は、その幻のことをエリに話すのを恐れた。 16しかしエリはサムエルを呼んだ。「サムエル、わが子よ!」と彼は言った。サムエルは答えた。「はい、ここにおります。」 17エリは尋ねた。「その方があなたに告げられた言葉は何だったのか?どうか、わたしに隠さないでおくれ。その方が告げられたことを一つでもわたしに隠すなら、神があなたを厳しく罰し、さらに重く罰せられるように。」 18そこでサムエルはすべてを話し、何も隠さなかった。エリは言った。「その方は主である。ご自分が良いと思われることを、なさればよい。」
サムエルが預言者として知られる
19サムエルは成長した。主は彼と共におられ、彼の言葉を一つも、むなしく地に落とされなかった。 20ダンからベエル・シェバまで、全イスラエルは、サムエルが主の確かな預言者であることを知った。 21主は、その後もシロで姿を現された。そのシロで、主の言葉を通して、サムエルにご自分を現されたからである。
注
- a13自分の身に呪いを招いていた:ヘブライ語本文. 別の写本:神を呪っていた; 神を侮っていた; 自分を卑しいものにしていた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「自分たちのために呪っていた(または侮っていた)」と読み、これはぎこちない句である。古代のギリシア語訳はここを「神を悪く言っていた」と読み、それはそのヘブライ語が、わたしたちの本文が「自分たちのために」としている所に「神」を表す語をもっていたことを意味する。二つの語はいくつかの文字を共有している。ユダヤ教の写字生の伝統は、この節を、写字生たちが神をあからさまに呪うことを語らないように句を変えたと言われる少数の箇所の一つに挙げている。それゆえ元の本文は、エリの息子たちが神を呪っていた、あるいは神を侮っていたと言っていたのかもしれず、それは神のささげ物に対する彼らの侮り(2:17、29)に合う。この翻訳はそのままのヘブライ語本文に従う。この注は写本と写字生の一覧についての一般的な知見による。校訂資料と照合しなければならない。
- b13わたしは彼に告げた:ヤハウェはすでにエリに告げておられた. 別訳:そしてわたしは彼に告げる; そしてわたしは今彼に告げている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形はふつう先を見ている(「そしてわたしは彼に告げる」、あるいは「そしてあなたが彼に告げよ」)。ここでは最もありそうなところでは、サムエルの幻が今確証する神の人の知らせ(2:27-36)を振り返っている。しかし、ヤハウェが今サムエルを通してエリに告げておられることを告げているのかもしれない。
引照
- 1 アモス書 8:11–12, 詩編 74:9
- 2 サムエル記上 4:15, 創世記 27:1
- 3 出エジプト記 27:20–21, レビ記 24:2–4
- 4 創世記 22:1, 出エジプト記 3:4
- 7 使徒言行録 19:2
- 8 ヨブ記 33:14–15
- 9 出エジプト記 20:19, 詩編 85:9
- 11 ハバクク書 1:5, 列王記下 21:12
- 12 サムエル記上 2:27–36
- 13 マタイによる福音書 10:37, 箴言 19:18
- 14 イザヤ書 22:14, サムエル記上 2:25
- 15 エレミヤ書 1:6–8
- 17 ルツ記 1:17, サムエル記下 3:35
- 18 ヨブ記 2:10, イザヤ書 39:8
- 19 創世記 39:2, サムエル記上 9:6
- 20 士師記 20:1, サムエル記下 3:10
- 21 創世記 12:7, サムエル記上 3:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: サムエル記上 3:10