サムエル記上 3:10
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主は来て、そこに立ち、これまでと同じように、「サムエル!サムエル!」と呼ばれた。サムエルは答えた。「お話しください。しもべは聞いております。」
- 逐語訳
- そして主は来て、そこに立ち、これまでのように、「サムエル!サムエル!」と呼ばれた。サムエルは言った。「お話しください。あなたのしもべは聞いております。」
- 平易訳
- すると、主が来て、そこに立たれました。そして前と同じように、「サムエル!サムエル!」と呼ばれました。サムエルは答えました。「お話しください。しもべが聞いています。」
ヘブライ語原文
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃פ
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
came and stood: Yahweh was present, not only a voice
The verbs describe a visit: Yahweh came and took his place there. Verse 15 calls what Samuel received a “vision”. The text does not describe what Samuel saw.
as time at time: as on the earlier occasions
The phrase means “as before” (Numbers 24:1; Judges 16:20). The call came in the same way as the three before it.
Samuel! Samuel!: the name said twice
Calling a name twice marks a call that is urgent and personal (Genesis 22:11; 46:2; Exodus 3:4).
Speak: Samuel answers without the name
Eli told Samuel to say “Speak, Yahweh” (verse 9). Samuel says “Speak” without the divine name. The text does not explain why.