1 Samuel 3:10
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El SEÑOR vino, se presentó allí y llamó como antes: «¡Samuel! ¡Samuel!». Samuel respondió: «Habla, que Tu siervo escucha».
- Literal
- Y el SEÑOR vino y se puso en pie y llamó como las otras veces: «¡Samuel! ¡Samuel!». Y Samuel dijo: «Habla, porque Tu siervo escucha».
- Sencilla
- Entonces el SEÑOR vino y se quedó allí de pie. Llamó como lo había hecho antes: «¡Samuel! ¡Samuel!». Samuel respondió: «Habla, porque Tu siervo Te está escuchando».
El hebreo
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃פ
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
came and stood: Yahweh was present, not only a voice
The verbs describe a visit: Yahweh came and took his place there. Verse 15 calls what Samuel received a “vision”. The text does not describe what Samuel saw.
as time at time: as on the earlier occasions
The phrase means “as before” (Numbers 24:1; Judges 16:20). The call came in the same way as the three before it.
Samuel! Samuel!: the name said twice
Calling a name twice marks a call that is urgent and personal (Genesis 22:11; 46:2; Exodus 3:4).
Speak: Samuel answers without the name
Eli told Samuel to say “Speak, Yahweh” (verse 9). Samuel says “Speak” without the divine name. The text does not explain why.