1 शमूएल 3:10
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु आकर वहाँ खड़े हुए और पहले की तरह पुकारा, “शमूएल! शमूएल!” शमूएल ने उत्तर दिया, “बोल, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है।”
- शाब्दिक
- और प्रभु आकर खड़े हुए, और पहले की तरह पुकारा, “शमूएल! शमूएल!” और शमूएल ने कहा, “बोल, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है।”
- सरल
- तब प्रभु आकर वहाँ खड़े हो गए। उन्होंने पहले की तरह पुकारा, “शमूएल! शमूएल!” शमूएल ने उत्तर दिया, “बोल, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है।”
इब्रानी मूलपाठ
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃פ
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
came and stood: Yahweh was present, not only a voice
The verbs describe a visit: Yahweh came and took his place there. Verse 15 calls what Samuel received a “vision”. The text does not describe what Samuel saw.
as time at time: as on the earlier occasions
The phrase means “as before” (Numbers 24:1; Judges 16:20). The call came in the same way as the three before it.
Samuel! Samuel!: the name said twice
Calling a name twice marks a call that is urgent and personal (Genesis 22:11; 46:2; Exodus 3:4).
Speak: Samuel answers without the name
Eli told Samuel to say “Speak, Yahweh” (verse 9). Samuel says “Speak” without the divine name. The text does not explain why.