1 Samuel 3:10
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le SEIGNEUR vint, se tint là et appela comme auparavant : « Samuel ! Samuel ! » Samuel répondit : « Parle, car Ton serviteur écoute. »
- Littérale
- Et le SEIGNEUR vint et se tint là, et appela comme les autres fois : « Samuel ! Samuel ! » Et Samuel dit : « Parle, car Ton serviteur écoute. »
- Simple
- Alors le SEIGNEUR est venu et il s’est tenu là. Il a appelé comme les autres fois : « Samuel ! Samuel ! » Samuel a répondu : « Parle, car Ton serviteur écoute. »
L’hébreu
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃פ
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
came and stood: Yahweh was present, not only a voice
The verbs describe a visit: Yahweh came and took his place there. Verse 15 calls what Samuel received a “vision”. The text does not describe what Samuel saw.
as time at time: as on the earlier occasions
The phrase means “as before” (Numbers 24:1; Judges 16:20). The call came in the same way as the three before it.
Samuel! Samuel!: the name said twice
Calling a name twice marks a call that is urgent and personal (Genesis 22:11; 46:2; Exodus 3:4).
Speak: Samuel answers without the name
Eli told Samuel to say “Speak, Yahweh” (verse 9). Samuel says “Speak” without the divine name. The text does not explain why.
Lire dans son contexte → 1 Samuel 3:10 dans d’autres traductions