사무엘상 3:10
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서 오셔서 그곳에 서시고, 전과 같이 “사무엘아! 사무엘아!” 하고 부르셨다. 사무엘이 대답했다. “말씀하십시오. 주님의 종이 듣고 있습니다.”
- 직역
- 그리고 주께서 오셔서 서시고, 이전처럼 “사무엘아! 사무엘아!” 하고 부르셨다. 그러자 사무엘이 말했다. “말씀하십시오. 주님의 종이 듣고 있습니다.”
- 쉬운 말
- 그때 주께서 오셔서 그곳에 서셨다. 그리고 전처럼 “사무엘아! 사무엘아!” 하고 부르셨다. 사무엘이 대답했다. “말씀하십시오. 주님의 종이 듣고 있습니다.”
히브리어 원문
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃פ
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
came and stood: Yahweh was present, not only a voice
The verbs describe a visit: Yahweh came and took his place there. Verse 15 calls what Samuel received a “vision”. The text does not describe what Samuel saw.
as time at time: as on the earlier occasions
The phrase means “as before” (Numbers 24:1; Judges 16:20). The call came in the same way as the three before it.
Samuel! Samuel!: the name said twice
Calling a name twice marks a call that is urgent and personal (Genesis 22:11; 46:2; Exodus 3:4).
Speak: Samuel answers without the name
Eli told Samuel to say “Speak, Yahweh” (verse 9). Samuel says “Speak” without the divine name. The text does not explain why.