1 Самуила 3:10
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ пришёл, встал там и позвал, как прежде: «Самуил! Самуил!» Самуил ответил: «Говори, ведь Твой раб слушает.»
- Буквальный
- И пришёл ГОСПОДЬ, и встал, и позвал, как в прежние разы: «Самуил! Самуил!» И сказал Самуил: «Говори, потому что слушает Твой раб.»
- Простой
- Тогда ГОСПОДЬ пришёл и встал там. Он позвал, как и раньше: «Самуил! Самуил!» Самуил ответил: «Говори, потому что Твой раб слушает.»
Еврейский текст
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃פ
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
came and stood: Yahweh was present, not only a voice
The verbs describe a visit: Yahweh came and took his place there. Verse 15 calls what Samuel received a “vision”. The text does not describe what Samuel saw.
as time at time: as on the earlier occasions
The phrase means “as before” (Numbers 24:1; Judges 16:20). The call came in the same way as the three before it.
Samuel! Samuel!: the name said twice
Calling a name twice marks a call that is urgent and personal (Genesis 22:11; 46:2; Exodus 3:4).
Speak: Samuel answers without the name
Eli told Samuel to say “Speak, Yahweh” (verse 9). Samuel says “Speak” without the divine name. The text does not explain why.