1 Самуїлова 3:10
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- ГОСПОДЬ прийшов, став там і покликав, як і раніше: «Самуїле! Самуїле!» Самуїл відповів: «Говори, бо Твій раб слухає.»
- Буквальний
- І прийшов ГОСПОДЬ, і став, і покликав, як і попередніми разами: «Самуїле! Самуїле!» І сказав Самуїл: «Говори, бо слухає Твій раб.»
- Простий
- Тоді ГОСПОДЬ прийшов і став там. Він покликав, як і раніше: «Самуїле! Самуїле!» Самуїл відповів: «Говори, бо Твій раб слухає.»
Єврейський текст
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃פ
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
came and stood: Yahweh was present, not only a voice
The verbs describe a visit: Yahweh came and took his place there. Verse 15 calls what Samuel received a “vision”. The text does not describe what Samuel saw.
as time at time: as on the earlier occasions
The phrase means “as before” (Numbers 24:1; Judges 16:20). The call came in the same way as the three before it.
Samuel! Samuel!: the name said twice
Calling a name twice marks a call that is urgent and personal (Genesis 22:11; 46:2; Exodus 3:4).
Speak: Samuel answers without the name
Eli told Samuel to say “Speak, Yahweh” (verse 9). Samuel says “Speak” without the divine name. The text does not explain why.