1 Samuel 3
Allah memanggil Samuel pada waktu malam, dan Samuel menjawab, “Berbicaralah, sebab hamba-Mu ini mendengarkan.” Allah memberitahukan kepadanya hukuman atas keluarga Eli, dan seluruh Israel mengenal Samuel sebagai nabi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN memanggil Samuel, anak itu
1Samuel, anak itu, melayani TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu firman TUHAN jarang datang, dan penglihatan pun tidak sering ada.
2Pada suatu malam Eli sedang berbaring di tempatnya. Matanya sudah mulai kabur, sehingga dia tidak dapat melihat, 3dan pelita Allah belum padam. Samuel sedang tidur di bait TUHAN, tempat tabut Allah berada,
4TUHAN memanggil Samuel, dan dia menjawab, “Ya, saya di sini.” 5Lalu dia berlari kepada Eli dan berkata, “Ya, saya di sini, karena Bapak memanggil saya.” Tetapi Eli berkata, “Aku tidak memanggil engkau. Kembalilah tidur.” Lalu Samuel pergi dan berbaring lagi.
6Sekali lagi TUHAN memanggil Samuel. Samuel bangun, pergi kepada Eli, dan berkata, “Ya, saya di sini, karena Bapak memanggil saya.” “Aku tidak memanggil engkau, anakku,” jawab Eli. “Kembalilah tidur.” 7Samuel belum mengenal TUHAN, sebab firman TUHAN belum pernah dinyatakan kepadanya. 8Untuk ketiga kalinya TUHAN memanggil Samuel. Dia bangun, pergi kepada Eli, dan berkata, “Ya, saya di sini, karena Bapak memanggil saya.” Barulah Eli mengerti bahwa TUHAN yang memanggil anak itu. 9Lalu Eli berkata kepada Samuel, “Pergilah tidur. Jika Dia memanggil engkau lagi, katakanlah, ‘Berbicaralah, TUHAN, sebab hamba-Mu ini mendengarkan.’” Lalu Samuel pergi dan berbaring di tempatnya. 10Kemudian TUHAN datang, berdiri di sana, dan memanggil seperti sebelumnya, “Samuel! Samuel!” Samuel menjawab, “Berbicaralah, sebab hamba-Mu ini mendengarkan.”
Hukuman atas keluarga Eli
11TUHAN berfirman kepada Samuel, “Lihat, Aku akan melakukan sesuatu di Israel yang akan membuat telinga setiap orang yang mendengarnya berdenging. 12Pada hari itu Aku akan melaksanakan terhadap Eli segala sesuatu yang telah Kufirmankan tentang keluarganya, dari awal sampai akhir. 13Aku telah memberitahukan kepadanya bahwa Aku akan menghukum keluarganya untuk selamanya karena kesalahan yang dia ketahui. Anak-anaknya telah mendatangkan kutuk atas diri mereka, tetapi dia tidak mencegah mereka.ab 14Karena itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli bahwa kesalahan keluarga Eli tidak akan pernah dihapuskan dengan korban sembelihan atau persembahan apa pun, untuk selamanya.” 15Samuel berbaring sampai pagi. Kemudian dia membuka pintu-pintu bait TUHAN. Samuel takut menceritakan penglihatan itu kepada Eli. 16Tetapi Eli memanggil Samuel, katanya, “Samuel, anakku!” Dia menjawab, “Ya, saya di sini.” 17Eli bertanya, “Apa yang telah Dia firmankan kepadamu? Jangan sembunyikan dariku. Kiranya Allah menghukum engkau dengan berat, bahkan lebih berat lagi, jika engkau menyembunyikan dariku satu kata pun dari semua yang telah Dia katakan kepadamu.” 18Lalu Samuel menceritakan semuanya kepadanya; dia tidak menyembunyikan apa pun. Eli berkata, “Dialah TUHAN. Biarlah Dia melakukan apa yang dipandang-Nya baik.”
Samuel dikenal sebagai nabi
19Samuel bertumbuh menjadi dewasa, dan TUHAN menyertai dia. Tidak satu pun dari perkataannya yang dibiarkan-Nya gagal. 20Seluruh Israel, dari Dan sampai Bersyeba, mengetahui bahwa Samuel sungguh-sungguh nabi TUHAN yang dapat dipercaya. 21TUHAN terus menampakkan diri di Silo, sebab di Silo TUHAN menyatakan diri-Nya kepada Samuel melalui firman-Nya.
Catatan
- a13mendatangkan kutuk atas diri mereka: teks Ibrani. Naskah lain: mengutuk Allah; memandang hina Allah; membuat diri mereka hina (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “mengutuk (atau: memandang hina) bagi diri mereka”, ungkapan yang janggal. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “menghujat Allah” di sini, yang berarti bahwa teks Ibraninya memuat kata untuk “Allah” di tempat teks kita memuat “bagi diri mereka”; kedua kata itu mempunyai beberapa huruf yang sama. Tradisi para ahli kitab Yahudi memasukkan ayat ini ke dalam sejumlah kecil tempat yang konon diubah para ahli kitab supaya tidak berbicara terang-terangan tentang mengutuk Allah. Jadi mungkin teks aslinya berkata bahwa anak-anak Eli mengutuk Allah, atau memandang hina Dia, yang cocok dengan sikap mereka yang memandang hina persembahan-persembahan-Nya (2:17, 29). Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani sebagaimana adanya. Catatan ini diambil dari pengetahuan umum tentang naskah-naskah dan daftar-daftar para ahli kitab, dan harus diperiksa dengan sebuah aparatus kritis.
- b13Aku telah memberitahukan kepadanya: TUHAN sudah memberi tahu Eli. Atau: dan Aku akan memberitahukan kepadanya; dan Aku sedang memberitahukan kepadanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja ini biasanya memandang ke depan (“dan Aku akan memberitahukan kepadanya”, atau “dan engkau harus memberitahukan kepadanya”). Di sini kemungkinan besar bentuk itu menunjuk ke belakang, kepada pesan abdi Allah (2:27-36), yang sekarang diteguhkan oleh penglihatan Samuel. Tetapi mungkin juga bentuk itu mengumumkan bahwa TUHAN sekarang sedang memberi tahu Eli, melalui Samuel.
Referensi silang
- 1 Amos 8:11–12, Mazmur 74:9
- 2 1 Samuel 4:15, Kejadian 27:1
- 3 Keluaran 27:20–21, Imamat 24:2–4
- 4 Kejadian 22:1, Keluaran 3:4
- 7 Kisah Para Rasul 19:2
- 8 Ayub 33:14–15
- 9 Keluaran 20:19, Mazmur 85:9
- 11 Habakuk 1:5, 2 Raja-raja 21:12
- 12 1 Samuel 2:27–36
- 13 Matius 10:37, Amsal 19:18
- 14 Yesaya 22:14, 1 Samuel 2:25
- 15 Yeremia 1:6–8
- 17 Rut 1:17, 2 Samuel 3:35
- 18 Ayub 2:10, Yesaya 39:8
- 19 Kejadian 39:2, 1 Samuel 9:6
- 20 Hakim-hakim 20:1, 2 Samuel 3:10
- 21 Kejadian 12:7, 1 Samuel 3:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Samuel 3:10