Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 27

Daud pergi kepada orang Filistin dan tinggal di Ziklag. Dia menyerbu musuh-musuh Israel, sementara Akhis mengira dia menyerbu Yehuda.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Daud di antara orang Filistin

1Daud berkata dalam hatinya, “Suatu hari kelak aku pasti binasa oleh tangan Saul. Tidak ada yang lebih baik bagiku selain segera meluputkan diri ke negeri orang Filistin. Dengan demikian Saul akan berhenti mencari aku di seluruh daerah Israel, dan aku akan luput dari tangannya.” 2Daud bangkit dan menyeberang bersama enam ratus orang yang menyertainya kepada Akhis anak Maokh, raja Gat. 3Daud dan orang-orangnya tinggal pada Akhis di Gat, masing-masing dengan keluarganya. Daud tinggal di sana dengan kedua istrinya, Ahinoam dari Yizreel dan Abigail dari Karmel, bekas istri Nabal. 4Ketika diberitahukan kepada Saul bahwa Daud telah melarikan diri ke Gat, dia berhenti mencari Daud.

5Daud berkata kepada Akhis, “Jika tuanku berkenan kepada saya, berikanlah kepada saya suatu tempat di salah satu kota di pedalaman, supaya saya tinggal di sana. Mengapa saya harus tinggal bersama tuanku di kota kerajaan?” 6Pada hari itu Akhis memberikan Ziklag kepadanya. Itulah sebabnya Ziklag menjadi milik raja-raja Yehuda sampai hari ini.

Daud menyerbu dari Ziklag

7Daud tinggal di daerah orang Filistin selama setahun empat bulan. 8Daud dan orang-orangnya maju menyerbu orang Gesur, orang Gizri, dan orang Amalek. Sejak dahulu kala mereka mendiami daerah ke arah Syur sampai ke tanah Mesir. 9Setiap kali Daud menyerang suatu daerah, dia tidak membiarkan seorang laki-laki atau perempuan pun hidup. Dia mengambil domba, lembu, keledai, unta, dan pakaian, lalu kembali kepada Akhis. 10Apabila Akhis bertanya, “Ke mana kalian menyerbu hari ini?” Daud menjawab, “Ke Tanah Negeb Yehuda,” atau “Ke Tanah Negeb orang Yerahmeel,” atau “Ke Tanah Negeb orang Keni.” 11Daud tidak membiarkan seorang laki-laki atau perempuan pun hidup untuk dibawa ke Gat, sebab pikirnya, “Jangan-jangan mereka memberitahukan tentang kita, ‘Begitulah yang dilakukan Daud.’” Itulah kebiasaannya selama dia tinggal di daerah orang Filistin. 12Akhis percaya kepada Daud, sebab pikirnya, “Dia telah membuat dirinya dibenci oleh bangsanya sendiri, orang Israel. Karena itu dia akan menjadi hambaku untuk selama-lamanya.”

Catatan

  1. a7hari-hari: setahun. Juga dipertimbangkan: beberapa hari dan empat bulan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Hari-hari” dapat berarti satu tahun penuh, seperti dalam 1:3 dan 2:19, tempat “dari hari-hari ke hari-hari” berarti setiap tahun, dan dalam Hakim-hakim 17:10. Jadi lamanya setahun empat bulan. Terjemahan Yunani awal hanya berbunyi “empat bulan”.

  2. b8sejak dahulu kala: negeri yang telah mereka diami sejak lama sekali. Naskah lain: dari Telam (nama tempat) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani “sejak dahulu kala” berkata bahwa bangsa-bangsa ini sudah lama tinggal di sana. Beberapa salinan terjemahan Yunani awal berbunyi nama tempat, “dari Telam” (bandingkan Telaim dalam 15:4). Teks Ibrani diikuti di sini.

  3. c10Bukankah kalian menyerbu hari ini?: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: Siapa yang kalian serbu hari ini?; Ke mana kalian menyerbu hari ini? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani memuat kata “tidak”, sehingga menjadi pertanyaan yang mengharapkan jawaban “ya”. Terjemahan Yunani awal berbunyi “Siapa yang kalian serbu hari ini?”, yang sangat cocok dengan jawaban-jawaban Daud dan mungkin mencerminkan kata Ibrani yang sedikit berbeda. Teks Ibrani diikuti di sini.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 40:27–31, 1 Samuel 21:11–16
  2. 2 1 Samuel 21:11, 1 Samuel 25:13
  3. 3 1 Samuel 25:42–43
  4. 6 Nehemia 11:28, Yosua 15:31
  5. 7 1 Samuel 29:3
  6. 8 Yosua 13:2, 1 Samuel 15:7–8
  7. 9 1 Samuel 15:3
  8. 10 Hakim-hakim 1:16, 1 Tawarikh 2:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.