1 Samuel 5
Di kuil Dagon patung berhala itu jatuh di hadapan tabut Allah, dan kota-kota Filistin ditimpa benjolan-benjolan. Mereka memindahkan tabut itu dari kota ke kota.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tabut Allah di kuil Dagon
1Orang Filistin telah merampas tabut Allah, lalu mereka membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod. 2Orang Filistin mengambil tabut Allah itu, membawanya masuk ke kuil Dagon, dan menempatkannya di samping Dagon. 3Keesokan harinya pagi-pagi, orang Asdod bangun, dan lihat, Dagon telah jatuh tertelungkup ke tanah di hadapan tabut TUHAN. Mereka mengangkat Dagon dan mengembalikannya ke tempatnya. 4Keesokan harinya pagi-pagi mereka bangun, dan lihat, Dagon kembali jatuh tertelungkup ke tanah di hadapan tabut TUHAN. Kepala Dagon dan kedua telapak tangannya terpotong dan tergeletak di ambang pintu. Hanya badannya yang tersisa.a 5Itulah sebabnya para imam Dagon dan semua orang yang masuk ke kuil Dagon di Asdod tidak menginjak ambang pintunya sampai hari ini.
6Tangan TUHAN menekan orang Asdod dengan berat. Dia mendatangkan kebinasaan atas mereka dan memukul mereka dengan benjolan-benjolan, baik Asdod maupun daerah sekitarnya.bc 7Ketika orang-orang Asdod melihat apa yang terjadi, mereka berkata, “Tabut Allah Israel tidak boleh tinggal di antara kita, sebab tangan-Nya menekan kita dan Dagon, allah kita, dengan keras.” 8Jadi mereka mengirim utusan untuk mengumpulkan semua raja kota orang Filistin, lalu bertanya, “Apa yang harus kita lakukan dengan tabut Allah Israel?” Mereka menjawab, “Pindahkan tabut Allah Israel ke Gat.” Lalu tabut Allah Israel dipindahkan ke sana.
Tabut Allah dipindahkan dari kota ke kota
9Tetapi setelah tabut itu dipindahkan, tangan TUHAN melawan kota itu, sehingga timbul kepanikan yang sangat besar. Dia memukul penduduk kota itu, dari yang kecil sampai yang besar, sehingga benjolan-benjolan timbul pada tubuh mereka.d 10Lalu mereka mengirim tabut Allah ke Ekron. Ketika tabut Allah itu tiba di Ekron, orang Ekron berteriak, “Mereka telah membawa tabut Allah Israel kepada kami untuk membunuh kami dan bangsa kami!” 11Jadi mereka mengirim utusan untuk mengumpulkan semua raja kota orang Filistin. “Kirimlah tabut Allah Israel itu pergi,” kata mereka. “Biarlah tabut itu kembali ke tempatnya, supaya jangan membunuh kami dan bangsa kami.” Sebab kepanikan yang mematikan meliputi seluruh kota; tangan Allah sangat berat menekan mereka di sana. 12Orang-orang yang tidak mati ditimpa benjolan-benjolan, dan jeritan kota itu naik sampai ke langit.
Catatan
- a4hanya Dagon yang tersisa: hanya badan patung itu yang tinggal. Atau: hanya badan Dagon yang tersisa padanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata dengan singkat, “hanya Dagon yang tersisa padanya”. Artinya cukup jelas: kepala dan tangannya sudah hilang dan hanya badan patung itu yang tersisa. Susunan katanya tidak biasa, dan mungkin kata yang berarti “badan” atau “batang tubuh” telah hilang dari teks, atau nama itu di sini mewakili sisa patung itu.
- b6benjolan-benjolan: bengkak-bengkak yang menyakitkan, yang jenisnya tidak diketahui dengan pasti. Atau: wasir; bengkak-bengkak karena wabah, bisul (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf mati yang tertulis (tulisan, ketiv) di sini, dalam ayat 9 dan 12 dan dalam 6:4-5 dieja *’ofalim*, “bengkak-bengkak” atau “gundukan-gundukan”, tetapi para ahli kitab menandainya untuk dibacakan sebagai *techorim* (bacaan di pinggir, qere), kata yang dipakai dalam 6:11 dan 6:17. Pasangan yang sama terdapat dalam Ulangan 28:27. Mungkin bacaan itu dipilih sebagai kata yang lebih sopan. Keduanya menyebut benjolan yang menyakitkan pada tubuh. Ada yang menganggapnya wasir; ada pula yang menganggapnya bengkak-bengkak karena wabah, karena banyak orang mati (ayat 11-12) dan orang Filistin kemudian membuat tikus-tikus emas di samping benjolan-benjolan emas (6:4-5). Teks ini tidak mengatakan yang mana.
- c6teks Ibrani tanpa tambahan dalam terjemahan Yunani kuno.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno lebih panjang di sini: ditambahkannya bahwa tikus-tikus berkeriapan di negeri itu dan ada kepanikan maut yang besar di kota itu. Hal ini mempersiapkan tikus-tikus emas dalam 6:4-5, yang dalam teks Ibrani hanya disebut di sana. Westminster Leningrad Codex, yang diikuti terjemahan ini, tidak memuat tambahan itu.
- d9timbul: benjolan-benjolan itu muncul pada tubuh mereka. Atau: benjolan-benjolan itu ada pada bagian tubuh mereka yang tersembunyi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini hanya terdapat di sini. Biasanya kata ini dipahami sebagai “pecah keluar” atau “timbul”. Pemahaman yang lebih tua mengambilnya dari kata yang mirip yang berarti “menyembunyikan”, sehingga benjolan-benjolan itu ada pada bagian tubuh mereka yang tersembunyi.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 7:12, 1 Samuel 4:1
- 2 Hakim-hakim 16:23, 1 Tawarikh 10:10
- 3 Yesaya 19:1, Yesaya 46:1–2
- 4 Mikha 1:7, Yesaya 2:18–19
- 5 Zefanya 1:9, Mazmur 115:4–7
- 6 1 Samuel 5:11, Keluaran 9:3
- 7 Keluaran 12:33
- 9 1 Samuel 5:6, Ulangan 2:15
- 10 Amos 1:8
- 11 1 Samuel 5:6
- 12 Keluaran 12:30, Amos 5:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.