1 Samuel 4
Orang Filistin mengalahkan Israel, merampas tabut Allah, dan membunuh anak-anak Eli. Ketika Eli mendengar kabar itu, dia jatuh dan mati, dan menantunya menamai bayinya Ikabod, sebab kemuliaan telah meninggalkan Israel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Orang Filistin merampas tabut Allah
1Perkataan Samuel sampai kepada seluruh Israel. Kemudian orang Israel maju berperang melawan orang Filistin. Mereka berkemah di Eben-Haezer, dan orang Filistin berkemah di Afek.a 2Orang Filistin mengatur barisan untuk menghadapi Israel. Pertempuran pun meluas, dan Israel dikalahkan oleh orang Filistin, yang menewaskan kira-kira empat ribu orang di medan pertempuran. 3Ketika pasukan itu kembali ke perkemahan, tua-tua Israel berkata, “Mengapa TUHAN membiarkan kita dikalahkan oleh orang Filistin hari ini? Mari kita ambil tabut perjanjian TUHAN dari Silo, supaya tabut itu ada di tengah-tengah kita dan menyelamatkan kita dari kuasa musuh-musuh kita.” 4Jadi rakyat mengutus orang ke Silo, dan dari sana mereka mengangkut tabut perjanjian TUHAN semesta alam, yang bertakhta di atas kerub-kerub. Kedua anak laki-laki Eli, Hofni dan Pinehas, ada di sana bersama tabut perjanjian Allah itu. 5Ketika tabut perjanjian TUHAN tiba di perkemahan, seluruh Israel bersorak-sorai dengan begitu keras sehingga bumi bergema. 6Orang Filistin mendengar bunyi sorakan itu dan bertanya, “Sorakan apa yang begitu hebat di perkemahan orang Ibrani itu?” Lalu mereka tahu bahwa tabut TUHAN telah tiba di perkemahan itu. 7Orang Filistin menjadi takut, sebab kata mereka, “Ada allah yang datang ke perkemahan itu!” Mereka berkata, “Celakalah kita! Hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.b 8Celakalah kita! Siapa yang dapat melepaskan kita dari tangan allah-allah yang perkasa ini? Merekalah allah-allah yang telah menghajar orang Mesir dengan segala macam tulah di padang gurun.c 9Kuatkan hati kalian dan bersikaplah sebagai laki-laki, hai orang Filistin, supaya kalian tidak menjadi budak orang Ibrani seperti mereka dahulu menjadi budak kalian. Bersikaplah sebagai laki-laki dan berperanglah!” 10Orang Filistin pun berperang, dan Israel dikalahkan. Setiap orang melarikan diri ke kemahnya. Kekalahan itu sangat besar: tiga puluh ribu prajurit berjalan kaki dari Israel tewas. 11Tabut Allah dirampas, dan kedua anak laki-laki Eli, Hofni dan Pinehas, tewas. 12Seorang laki-laki dari suku Benyamin berlari dari medan pertempuran dan sampai di Silo pada hari itu juga. Pakaiannya terkoyak-koyak dan kepalanya ditaburi tanah. 13Ketika dia tiba, Eli sedang duduk di kursinya di tepi jalan sambil menanti-nanti, sebab hatinya sangat cemas karena tabut Allah. Orang itu masuk ke kota dan menyampaikan kabar itu, dan seluruh kota berteriak meratap. 14Eli mendengar bunyi teriakan itu dan bertanya, “Keributan apa ini?” Orang itu segera datang dan memberitahukannya kepada Eli. 15Eli sudah berumur 98 tahun. Matanya sudah kaku sehingga dia tidak dapat melihat. 16Orang itu berkata kepada Eli, “Saya datang dari medan pertempuran. Hari ini saya melarikan diri dari sana.” Eli bertanya, “Bagaimana keadaannya, anakku?” 17Pembawa kabar itu menjawab, “Israel telah melarikan diri dari hadapan orang Filistin, dan banyak sekali rakyat yang tewas. Kedua anak Bapak, Hofni dan Pinehas, juga sudah mati, dan tabut Allah telah dirampas.”
Eli mati, dan Ikabod lahir
18Ketika orang itu menyebut tabut Allah, Eli jatuh telentang dari kursinya di samping pintu gerbang. Lehernya patah, dan dia mati, sebab dia sudah tua dan berat badannya. Eli telah memimpin Israel sebagai hakim selama empat puluh tahun.d 19Menantunya, istri Pinehas, sedang hamil dan sudah hampir melahirkan. Ketika dia mendengar kabar bahwa tabut Allah dirampas dan bahwa mertuanya dan suaminya sudah mati, dia berlutut dan melahirkan, sebab rasa sakit bersalin tiba-tiba menyerang dia. 20Ketika dia hampir mati, perempuan-perempuan yang menolongnya berkata, “Jangan takut, engkau telah melahirkan seorang anak laki-laki.” Tetapi dia tidak menjawab dan tidak menghiraukannya. 21Dia menamai anak itu Ikabod, katanya, “Kemuliaan telah meninggalkan Israel ke pembuangan,” karena tabut Allah telah dirampas, dan karena mertuanya dan suaminya sudah mati.e 22Katanya, “Kemuliaan telah meninggalkan Israel ke pembuangan, sebab tabut Allah telah dirampas.”
Catatan
- a1teks Ibrani, yang memulai kisah pertempuran dengan “orang Israel maju”. Naskah lain: Pada masa itu orang Filistin berkumpul untuk berperang melawan Israel, dan orang Israel maju menghadapi mereka.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Pada masa itu terjadilah bahwa orang Filistin berkumpul untuk berperang melawan Israel, dan orang Israel maju menghadapi mereka.” Dengan demikian orang Filistin-lah yang menyerang. Teks Ibrani lebih pendek dan diikuti di sini; para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- b7ada allah yang datang: orang Filistin berbicara tentang suatu makhluk ilahi yang datang. Atau: Allah telah datang ke perkemahan itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk Allah di sini memakai kata kerja tunggal, seperti biasanya ketika kata itu berarti Allah Israel, jadi kalimat itu dapat dibaca “Allah telah datang ke perkemahan itu”. Tetapi yang berbicara adalah orang Filistin, dan dalam ayat berikutnya mereka berbicara tentang “allah-allah yang perkasa ini” dalam bentuk jamak; maksud mereka, suatu allah telah datang untuk berperang bagi Israel. Bagaimanapun juga, mereka menganggap tabut itu sebagai kedatangan allah itu.
- c8di padang gurun: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dengan segala macam tulah, dan di padang gurun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tulah-tulah itu menimpa Mesir, bukan di padang gurun. Mungkin orang Filistin mencampuradukkan tulah-tulah itu dengan apa yang terjadi sesudahnya di padang gurun, misalnya tenggelamnya tentara Mesir di laut; cerita suatu bangsa asing tidak perlu tepat. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dan di padang gurun”, seakan-akan peristiwa-peristiwa di padang gurun adalah hal yang kedua. Teks Ibrani dipertahankan.
- d18empat puluh tahun: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dua puluh tahun.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dua puluh tahun”. Teks Ibrani diikuti; para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- e21Ikabod: nama yang bermain dengan kata “kemuliaan”, yang berarti “Tidak ada kemuliaan” atau “Di manakah kemuliaan?”. Atau: Tidak ada kemuliaan; Di manakah kemuliaan? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bagian kedua nama itu adalah kata “kemuliaan”. Bagian pertamanya adalah kata pendek yang dapat berarti “tidak” (seperti dalam Ayub 22:30, “orang yang tidak bersalah”) atau dapat bertanya “di mana?” (seperti dalam nama Izebel, mungkin “Di manakah sang pangeran?”). Bagaimanapun juga, nama itu berkata bahwa kemuliaan telah hilang, dan ibu itu menjelaskannya dengan kata-katanya “kemuliaan telah meninggalkan Israel ke pembuangan”. Teks ini tidak memastikan arti mana yang dimaksud, dan keduanya dipertahankan.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 29:1, 1 Samuel 7:12
- 2 Ratapan 3:40
- 3 1 Korintus 10:1–5
- 4 2 Samuel 6:2, Bilangan 7:89
- 5 Yosua 6:5
- 9 Hakim-hakim 13:1, 1 Korintus 16:13
- 10 Imamat 26:17, Ulangan 28:25
- 11 1 Samuel 2:34, Mazmur 78:64
- 12 Yosua 7:6, 2 Samuel 1:2
- 13 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 4:18
- 15 1 Samuel 3:2
- 16 2 Samuel 1:4
- 18 1 Samuel 4:21–22, 1 Petrus 4:17–18
- 20 Kejadian 35:17–18, Mazmur 77:3
- 21 Mazmur 26:8, Mazmur 78:61
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.