1 Samuel 14
Yonatan dan pembawa senjatanya menyerang sebuah pos orang Filistin, dan orang Filistin menjadi panik. Sumpah Saul yang gegabah hampir merenggut nyawa Yonatan, tetapi rakyat menyelamatkan dia.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yonatan menyerang pos orang Filistin
1Pada suatu hari Yonatan anak Saul berkata kepada orang muda pembawa senjatanya, “Mari kita menyeberang ke pos pasukan orang Filistin di seberang sana.” Tetapi dia tidak memberitahukannya kepada ayahnya. 2Saul sedang tinggal di ujung Gibea, di bawah pohon delima di Migron, dan orang-orang yang bersamanya kira-kira enam ratus orang. 3Ahia anak Ahitub, saudara Ikabod anak Pinehas anak Eli, imam TUHAN di Silo, juga ada di sana dan mengenakan efod. Rakyat tidak tahu bahwa Yonatan telah pergi. 4Di antara celah-celah yang hendak dilalui Yonatan untuk menyeberang ke pos orang Filistin itu ada bukit batu yang runcing di sisi yang satu dan bukit batu yang runcing di sisi yang lain. Yang satu bernama Bozez, dan yang lain bernama Sene. 5Bukit batu yang satu menjulang di sebelah utara, berhadapan dengan Mikhmas, dan yang lain di sebelah selatan, berhadapan dengan Geba.
6Yonatan berkata kepada orang muda pembawa senjatanya, “Mari kita menyeberang ke pos orang-orang yang tidak bersunat ini. Mungkin TUHAN akan bertindak bagi kita, sebab tidak ada yang dapat menghalangi TUHAN untuk menyelamatkan, baik dengan banyak orang maupun dengan sedikit.” 7Pembawa senjatanya menjawab, “Lakukanlah apa saja yang ada di hatimu. Majulah! Aku menyertai engkau, sehati sejiwa denganmu.”
8Yonatan berkata, “Kita akan menyeberang ke arah orang-orang itu dan memperlihatkan diri kepada mereka. 9Jika mereka berkata kepada kita, ‘Tunggu di situ sampai kami datang kepada kalian,’ kita akan tetap berdiri di tempat kita dan tidak naik kepada mereka. 10Tetapi jika mereka berkata, ‘Naiklah kepada kami,’ kita akan naik, sebab TUHAN telah menyerahkan mereka ke dalam tangan kita. Itulah tanda bagi kita.” 11Ketika keduanya memperlihatkan diri kepada pos orang Filistin itu, orang Filistin berkata, “Lihat, orang-orang Ibrani keluar dari lubang-lubang tempat mereka bersembunyi!” 12Orang-orang di pos itu berseru kepada Yonatan dan pembawa senjatanya, “Naiklah kepada kami, kami akan mengajar kalian sesuatu!” Lalu Yonatan berkata kepada pembawa senjatanya, “Naiklah mengikuti aku, sebab TUHAN telah menyerahkan mereka ke dalam tangan Israel.” 13Yonatan memanjat dengan tangan dan kakinya, diikuti oleh pembawa senjatanya. Orang Filistin rebah di depan Yonatan, dan pembawa senjatanya membunuh mereka di belakangnya. 14Dalam serangan pertama itu Yonatan dan pembawa senjatanya menewaskan kira-kira dua puluh orang, di tanah seluas sekitar dua ribu meter persegi.a 15Kegentaran melanda perkemahan, padang, dan seluruh pasukan; bahkan pasukan pendudukan dan pasukan penyerbu pun gemetar. Bumi bergoncang, dan kegentaran yang dari Allah meliputi mereka.b 16Para pengintai Saul di Gibea di daerah Benyamin melihat pasukan besar itu bubar dan lari ke sana kemari.
17Saul berkata kepada pasukan yang bersamanya, “Periksalah dan lihatlah siapa yang telah meninggalkan kita.” Ketika mereka memeriksa, ternyata Yonatan dan pembawa senjatanya tidak ada. 18Saul berkata kepada Ahia, “Bawalah tabut Allah ke sini.” Sebab pada waktu itu tabut Allah ada bersama orang Israel.c 19Sementara Saul masih berbicara kepada imam itu, keributan di perkemahan orang Filistin makin lama makin hebat. Lalu Saul berkata kepada imam itu, “Tarik kembali tanganmu.” 20Saul dan seluruh pasukan yang bersamanya berkumpul dan maju ke medan pertempuran. Ternyata pedang setiap orang Filistin teracung kepada temannya sendiri; kekacauan sangat besar. 21Orang-orang Ibrani yang sebelumnya berpihak kepada orang Filistin dan yang ikut bersama mereka ke perkemahan, sekarang berbalik dan bergabung dengan orang Israel yang bersama Saul dan Yonatan. 22Semua orang Israel yang bersembunyi di pegunungan Efraim mendengar bahwa orang Filistin telah melarikan diri. Mereka pun ikut mengejar orang Filistin dengan ketat dalam pertempuran itu. 23Demikianlah TUHAN menyelamatkan Israel pada hari itu, dan pertempuran meluas sampai melewati Bet-Awen. 24Orang-orang Israel sangat payah pada hari itu, sebab Saul telah menyuruh rakyat bersumpah, “Terkutuklah orang yang makan sesuatu sebelum petang, sebelum aku membalas musuh-musuhku.” Jadi tidak seorang pun dari rakyat itu makan apa-apa.d
Madu di hutan
25Seluruh pasukan masuk ke hutan, dan di permukaan tanah ada madu. 26Ketika rakyat masuk ke hutan, mereka melihat madu meleleh, tetapi tidak seorang pun mengambilnya untuk dimakan, sebab mereka takut akan sumpah itu. 27Tetapi Yonatan tidak mendengar ketika ayahnya menyuruh rakyat bersumpah. Dia mengulurkan ujung tongkat yang ada di tangannya, mencelupkannya ke dalam sarang madu, lalu memasukkannya ke mulutnya; dan matanya menjadi terang kembali. 28Seorang dari rakyat itu berkata, “Ayahmu telah menyuruh rakyat bersumpah dengan keras, katanya, ‘Terkutuklah orang yang makan sesuatu pada hari ini!’ Karena itu rakyat menjadi lelah.”e 29Yonatan berkata, “Ayahku telah mencelakakan negeri ini. Lihatlah betapa terang mataku sekarang karena aku mengecap sedikit madu ini. 30Betapa lebih baik lagi jika hari ini rakyat sudah makan dengan leluasa dari rampasan musuh yang mereka dapati! Sebab sekarang orang Filistin yang terbunuh tidaklah banyak.” 31Pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon, dan rakyat menjadi sangat lelah. 32Lalu rakyat menyerbu jarahan. Mereka mengambil kambing domba, lembu, dan anak lembu, menyembelihnya di atas tanah, lalu memakannya dengan darahnya. 33Hal itu diberitahukan kepada Saul, “Lihat, rakyat berdosa terhadap TUHAN karena makan daging dengan darahnya.” Saul berkata, “Kalian telah berlaku tidak setia! Gulingkanlah sebuah batu besar kepadaku sekarang juga.” 34Saul berkata lagi, “Pergilah ke tengah-tengah rakyat dan katakan kepada mereka, ‘Setiap orang harus membawa lembunya atau dombanya kepadaku, menyembelihnya di sini, lalu makan. Jangan berdosa terhadap TUHAN dengan makan daging bersama darahnya.’” Malam itu setiap orang membawa lembunya, dan mereka menyembelihnya di sana. 35Saul mendirikan sebuah mezbah bagi TUHAN; itulah mezbah pertama yang didirikannya bagi TUHAN.f
36Kemudian Saul berkata, “Mari kita turun mengejar orang Filistin malam ini dan menjarah mereka sampai pagi. Jangan kita biarkan seorang pun dari mereka hidup.” Mereka menjawab, “Lakukanlah apa saja yang baik menurutmu.” Tetapi imam itu berkata, “Marilah kita menghadap Allah di sini.” 37Saul meminta petunjuk Allah, “Haruskah aku turun mengejar orang Filistin? Akankah Engkau menyerahkan mereka ke dalam tangan Israel?” Tetapi pada hari itu Dia tidak menjawabnya. 38Saul berkata, “Datanglah ke sini, semua pemimpin rakyat, dan selidikilah bagaimana dosa ini terjadi hari ini. 39Demi TUHAN yang hidup, yang menyelamatkan Israel, sekalipun dosa itu ada pada Yonatan, anakku, dia pasti dihukum mati!” Tetapi tidak seorang pun dari seluruh rakyat menjawab dia. 40Lalu dia berkata kepada seluruh Israel, “Kalian berdiri di satu pihak, dan aku serta Yonatan, anakku, di pihak lain.” Rakyat menjawab Saul, “Lakukanlah apa yang baik menurutmu.”
Undi jatuh pada Yonatan
41Kemudian Saul berkata kepada TUHAN, Allah Israel, “Nyatakanlah yang benar.” Undi jatuh pada Yonatan dan Saul, dan rakyat bebas.g 42Saul berkata, “Buanglah undi antara aku dan Yonatan, anakku.” Undi jatuh pada Yonatan.h 43Saul berkata kepada Yonatan, “Katakan kepadaku apa yang telah kauperbuat.” Yonatan menjawab, “Aku memang mengecap sedikit madu dengan ujung tongkat yang ada di tanganku. Inilah aku; aku siap mati.”i 44Saul berkata, “Kiranya Allah menghukum aku dengan berat, bahkan lebih berat lagi, jika engkau tidak dihukum mati, Yonatan.” 45Tetapi rakyat berkata kepada Saul, “Haruskah Yonatan mati, padahal dialah yang telah memberikan kemenangan besar ini kepada Israel? Sekali-kali tidak! Demi TUHAN yang hidup, sehelai rambut pun dari kepalanya tidak akan jatuh ke tanah, sebab dengan pertolongan Allah dia telah bertindak hari ini.” Demikianlah rakyat menebus Yonatan, sehingga dia tidak mati.
46Kemudian Saul berhenti mengejar orang Filistin dan pulang, dan orang Filistin pun kembali ke tempat mereka. 47Setelah Saul memegang jabatan raja atas Israel, dia berperang melawan semua musuhnya di sekelilingnya: melawan Moab, orang Amon, Edom, raja-raja Zoba, dan orang Filistin. Ke mana pun dia pergi, dia menghukum mereka.j 48Dia bertindak dengan gagah perkasa dan memukul kalah orang Amalek. Dia melepaskan Israel dari tangan orang-orang yang menjarahnya.
Keluarga Saul dan peperangannya
49Anak-anak laki-laki Saul ialah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua. Kedua anak perempuannya bernama Merab, yang sulung, dan Mikhal, yang bungsu. 50Istri Saul bernama Ahinoam anak Ahimaas. Panglima tentaranya bernama Abner anak Ner, paman Saul. 51Kisy, ayah Saul, dan Ner, ayah Abner, adalah anak-anak Abiel.
52Peperangan melawan orang Filistin berlangsung sengit seumur hidup Saul. Setiap kali Saul melihat seorang yang perkasa atau gagah berani, dia mengambilnya menjadi anak buahnya.
Catatan
- a14setengah alur bajak sepasang lembu: sebidang tanah yang kecil, mungkin sekitar dua ribu meter persegi. Atau: kira-kira setengah panjang sebuah alur di ladang yang dibajak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu “pasang” tanah adalah luas yang dapat dibajak sepasang lembu dalam sehari (Yesaya 5:10), dan alur bajak adalah panjang satu garis yang dibajak. Bagaimana kedua kata itu berhubungan di sini tidak jelas, dan luasnya yang tepat tidak dapat diketahui. Maksudnya, dua puluh orang tewas di tempat yang sangat sempit, sekaligus.
- b15kegentaran dari Allah: kepanikan yang didatangkan Allah. Atau: kepanikan yang sangat besar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan itu dapat berarti kengerian yang datang dari Allah, seperti ketika TUHAN membuat musuh-musuh panik di hadapan Israel (Keluaran 23:27; Ulangan 7:23; 1 Samuel 7:10). Bahasa Ibrani dapat juga memakai “dari Allah” dalam arti “sangat besar”, jadi mungkin artinya hanya “kepanikan yang luar biasa”. Gempa bumi dalam kalimat yang sama menunjuk kepada Allah yang sedang bekerja, jadi arti pertama yang dipilih.
- c18tabut Allah, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Bawalah efod itu ke sini, sebab pada hari itu dia membawa efod di hadapan Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani menyebut “tabut Allah” dua kali. Terjemahan Yunani kuno sebaliknya berbunyi: “Bawalah efod itu ke sini, sebab pada hari itu dia membawa efod di hadapan Israel.” Beberapa hal mendukung teks Yunani: tabut itu telah ditinggalkan di Kiryat-Yearim (7:1-2) dan tetap di sana sampai Daud membawanya ke atas (2 Samuel 6:2-3); Ahia baru saja digambarkan memakai efod (ayat 3); kata-kata Saul “tariklah tanganmu” (ayat 19) cocok dengan meminta jawaban melalui efod; dan kemudian “bawalah efod itu ke sini” adalah permintaan yang biasa ketika orang bertanya kepada Allah (23:9; 30:7). Di pihak lain, teks Ibrani adalah bacaan yang lebih sulit, dan tabut itu pernah dibawa ke medan perang sebelumnya (4:3-4). Teks Ibrani dipertahankan di sini, dan bacaan Yunani dicatat. Catatan ini menguraikan terjemahan-terjemahan kuno dari pengetahuan umum; catatan ini harus diperiksa dengan sebuah aparatus kritis sebelum ditinjau.
- d24orang-orang Israel sangat payah, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Saul melakukan kesalahan besar pada hari itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno berbunyi lain pada awal ayat ini; dikatakannya bahwa Saul melakukan kesalahan besar pada hari itu, dan terjemahan itu memuat teks yang lebih panjang di sekitar ayat 23-24. Teks Ibrani diikuti. Catatan ini menguraikan terjemahan-terjemahan kuno dari pengetahuan umum; catatan ini harus diperiksa dengan sebuah aparatus kritis sebelum ditinjau.
- e28Karena itu rakyat menjadi lelah: kata-kata prajurit itu. Atau: pencerita berkata: dan rakyat itu menjadi lelah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Klausa terakhir mungkin bagian dari kata-kata prajurit itu, yang menjelaskan mengapa pasukan begitu lemah, atau mungkin keterangan dari pencerita. Jawaban Yonatan dalam ayat 29-30 melanjutkan soal lemahnya rakyat itu, yang cocok kalau prajurit itu yang mengatakannya.
- f35itulah yang pertama didirikannya: itulah mezbah pertama yang didirikan Saul. Atau: dia mulai mendirikannya sebagai mezbah bagi TUHAN (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “itu yang dimulainya untuk didirikan sebagai mezbah”. Ini dianggap berarti bahwa itulah mezbah pertama yang didirikan Saul. Dapat juga berarti bahwa dia mulai mendirikannya, seakan-akan dia membiarkannya belum selesai ketika dia beralih ke pengejaran pada malam hari (ayat 36).
- g41nyatakanlah yang benar, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Mengapa Engkau tidak menjawab hamba-Mu pada hari ini? Jika kesalahan ini ada padaku atau pada Yonatan, anakku, berikanlah Urim; jika ada pada umat-Mu Israel, berikanlah Tumim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani singkat: “Berikanlah yang sempurna”, atau “Nyatakanlah yang benar”. Terjemahan Yunani kuno memuat doa yang lebih panjang: “Mengapa Engkau tidak menjawab hamba-Mu pada hari ini? Jika kesalahan ini ada padaku atau pada Yonatan, anakku, ya Tuhan, Allah Israel, berikanlah Urim; dan jika ada pada umat-Mu Israel, berikanlah Tumim.” Kata yang dibaca “sempurna” mempunyai huruf-huruf mati yang sama dengan “Tumim”, dan mungkin doa yang lebih panjang itu hilang dari teks Ibrani ketika mata seorang penyalin melompat dari “Israel” yang satu ke yang berikutnya. Teks yang lebih panjang itu cocok dengan dua pihak dalam ayat 40 dan dengan pembuangan undi yang menyusul. Teks Ibrani dipertahankan di sini, dan bacaan Yunani dicatat. Catatan ini menguraikan terjemahan-terjemahan kuno dari pengetahuan umum; catatan ini harus diperiksa dengan sebuah aparatus kritis sebelum ditinjau.
- h42teks Ibrani yang singkat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno lebih panjang di sini. Ditambahkannya bahwa Saul berkata, “Siapa pun yang ditunjuk Tuhan melalui undi harus mati,” bahwa rakyat membantah, dan bahwa Saul mengabaikan bantahan mereka sebelum undi dibuang. Teks Ibrani diikuti. Catatan ini menguraikan terjemahan-terjemahan kuno dari pengetahuan umum; catatan ini harus diperiksa dengan sebuah aparatus kritis sebelum ditinjau.
- i43inilah aku; aku siap mati: menerima hukuman itu. Atau: inilah aku: haruskah aku mati karena ini? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mungkin Yonatan berkata bahwa dia siap mati, atau mungkin dia membantah, “dan karena ini aku harus mati?” Arti pertama yang diikuti; arti itu cocok dengan pengakuannya yang terus terang. Bagaimanapun juga, dia tidak melawan ayahnya.
- j47dia menghukum mereka, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dia menang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja Ibrani itu berarti “dia menyatakan bersalah” atau “dia menghukum”, yang di sini dipakai untuk mengalahkan musuh. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dia menang” atau “dia diselamatkan”, dari kata kerja Ibrani yang bentuknya mirip. Keduanya menggambarkan keberhasilan dalam perang. Teks Ibrani diikuti. Catatan ini menguraikan terjemahan-terjemahan kuno dari pengetahuan umum; catatan ini harus diperiksa dengan sebuah aparatus kritis sebelum ditinjau.
Referensi silang
- 2 1 Samuel 13:15–16, Yesaya 10:28–29
- 3 1 Samuel 2:28, 1 Samuel 4:21
- 4 1 Samuel 13:23
- 6 Matius 19:26, Roma 8:31
- 7 2 Samuel 7:3
- 8 Hakim-hakim 7:9–14
- 10 Kejadian 24:14, Hakim-hakim 7:11
- 11 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 14:22
- 12 1 Samuel 17:43–44, 2 Samuel 5:24
- 15 1 Samuel 13:17, Kejadian 35:5
- 19 Bilangan 27:21, 1 Samuel 14:24
- 20 Hakim-hakim 7:22, 2 Tawarikh 20:23
- 21 1 Samuel 29:4
- 22 1 Samuel 13:6
- 23 Keluaran 14:30, 1 Samuel 13:5
- 24 Yosua 6:26, Roma 10:2
- 27 1 Samuel 14:29, 1 Samuel 14:43
- 29 1 Raja-raja 18:18
- 31 Yosua 10:12
- 32 Imamat 3:17, 1 Samuel 15:19
- 35 1 Samuel 7:17, Hakim-hakim 21:4
- 36 Yesaya 48:1–2
- 37 1 Samuel 28:6, 1 Samuel 23:4
- 39 1 Samuel 14:44, 2 Samuel 12:5
- 41 Kisah Para Rasul 1:24, Yosua 7:16–18
- 43 Yosua 7:19, 1 Samuel 14:27
- 44 Rut 1:17, 1 Samuel 14:39
- 45 2 Samuel 14:11, Lukas 21:18
- 47 2 Samuel 10:6, 1 Samuel 14:52
- 48 Keluaran 17:14, Ulangan 25:19
- 49 1 Samuel 31:2, 1 Tawarikh 8:33
- 50 2 Samuel 2:8
- 51 1 Samuel 9:1, 1 Samuel 9:21
- 52 1 Samuel 8:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.