Kisah Para Rasul 1
Yesus yang telah bangkit menyuruh para rasul menantikan di Yerusalem janji Bapa, yaitu Roh Kudus, lalu Dia terangkat ke surga. Orang-orang percaya berdoa bersama, dan Matias dipilih untuk menggantikan Yudas.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Menantikan janji Bapa
1Teofilus, dalam bukuku yang pertama aku telah menulis tentang segala sesuatu yang mulai dilakukan dan diajarkan Yesus, 2sampai hari Dia diangkat. Sebelumnya, melalui Roh Kudus, Dia telah memberi perintah kepada rasul-rasul yang telah dipilih-Nya. 3Kepada mereka pula Dia telah menunjukkan bahwa Dia hidup sesudah menderita, dengan banyak bukti yang jelas. Selama empat puluh hari Dia menampakkan diri kepada mereka dan berbicara tentang Kerajaan Allah. 4Ketika Dia makan bersama mereka, Dia berpesan agar mereka jangan pergi dari Yerusalem, tetapi menunggu di sana apa yang dijanjikan Bapa: “janji yang telah kalian dengar dari-Ku.a 5Sebab Yohanes membaptis dengan air, tetapi tidak lama lagi kalian akan dibaptis dengan Roh Kudus.”
Yesus terangkat ke surga
6Ketika mereka sudah berkumpul, mereka terus bertanya kepada-Nya, “Tuhan, apakah sekarang waktunya Engkau memulihkan kerajaan bagi Israel?” 7Dia menjawab mereka, “Waktu dan masa yang telah ditetapkan Bapa menurut kuasa-Nya sendiri tidak perlu kalian ketahui. 8Tetapi ketika Roh Kudus turun ke atas kalian, kalian akan menerima kuasa, dan kalian akan bersaksi tentang Aku di Yerusalem, di seluruh Yudea dan Samaria, sampai ke ujung bumi yang paling jauh.” 9Sesudah Dia berkata demikian, Dia terangkat sementara mereka menyaksikannya, dan awan menyelubungi-Nya, sehingga mata mereka tidak dapat melihat-Nya lagi. 10Ketika Dia pergi, mata mereka terus tertuju ke langit, dan tiba-tiba dua orang laki-laki berpakaian putih berdiri di samping mereka. 11“Hai orang-orang Galilea,” kata mereka, “mengapa kalian berdiri menatap ke langit? Yesus ini telah diangkat dari antara kalian ke surga, dan Dia akan datang kembali dengan cara yang sama seperti kalian melihat-Nya pergi ke surga.”
Berdoa bersama di ruang atas
12Lalu mereka kembali ke Yerusalem dari bukit yang disebut Bukit Zaitun. Bukit itu dekat dengan kota, jaraknya kurang dari satu kilometer. 13Setibanya di kota, mereka naik ke ruang atas tempat mereka menumpang. Di sana ada Petrus, Yohanes, Yakobus dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus anak Alfeus, Simon orang Zelot, dan Yudas anak Yakobus.b 14Mereka semua bertekun dalam doa dengan sehati. Bersama mereka ada para perempuan, Maria ibu Yesus, dan saudara-saudara-Nya.
Matias bergabung dengan para rasul
15Pada hari-hari itu Petrus berdiri untuk berbicara di tengah-tengah saudara-saudara, kira-kira 120 orang yang berkumpul di satu tempat. 16“Saudara-saudara, apa yang dinubuatkan Roh Kudus dalam Kitab Suci melalui mulut Daud harus digenapi. Dia berbicara tentang Yudas, yang menjadi penunjuk jalan bagi orang-orang yang menangkap Yesus. 17Yudas dihitung sebagai salah seorang dari kami, dan pelayanan ini diberikan kepadanya sebagai bagiannya.c
18(Orang ini mendapat sebidang tanah yang dibeli dengan upah kejahatannya. Ia jatuh dengan kepala lebih dahulu, tubuhnya terbelah di tengah, dan seluruh isi perutnya terburai. 19Hal ini diketahui oleh semua penduduk Yerusalem, sehingga tanah itu dalam bahasa mereka sendiri dinamai Hakeldama, yang berarti Tanah Darah.) 20Sebab ada tertulis dalam kitab Mazmur, ‘Kiranya rumahnya menjadi reruntuhan, dan tidak ada seorang pun yang tinggal di dalamnya,’ dan, ‘Biarlah orang lain menggantikan kedudukannya.’ 21Jadi, kita perlu salah seorang dari mereka yang terus menyertai kami selama Tuhan Yesus datang dan pergi di antara kami, 22sejak Yohanes membaptis sampai hari Dia diangkat dari antara kami. Salah seorang dari mereka harus bergabung dengan kami sebagai saksi tentang kebangkitan-Nya.” 23Mereka mengusulkan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut Barsabas dan juga dikenal sebagai Yustus, dan Matias. 24Lalu mereka berdoa, “Ya Tuhan, Engkau yang mengenal hati semua orang, nyatakanlah siapa dari kedua orang ini yang menjadi pilihan-Mu 25untuk mengisi tempat dalam pelayanan dan kerasulan ini, yang ditinggalkan Yudas untuk pergi ke tempatnya sendiri.”d 26Mereka membuang undi untuk kedua orang itu, dan undi itu jatuh kepada Matias, sehingga sejak itu ia terhitung bersama kesebelas rasul.
Catatan
- a4makan bersama: berbagi makanan dengan mereka. Atau: mengumpulkan mereka; tinggal bersama mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai. Kata itu dapat dibaca sebagai “berbagi garam”, yaitu makan bersama, dan Kisah Para Rasul 10:41 mengatakan bahwa para rasul “makan dan minum bersama Dia setelah Dia bangkit dari antara orang mati” (lihat juga Lukas 24:41-43). Sebuah kata yang sangat mirip berarti “tinggal bersama”, dan ada yang memahaminya sebagai “mengumpulkan”.
- b13Yudas dari Yakobus: Yudas anak Yakobus. Atau: Yudas saudara Yakobus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani sering menyebut seorang laki-laki dengan nama ayahnya seperti ini, seperti “Yakobus dari Alfeus” tepat sebelumnya. Ada yang membaca “saudara Yakobus” karena menganggap dia penulis surat Yudas, yang menyebut dirinya “saudara Yakobus” (Yudas 1). Dia bukan Yudas Iskariot (Yohanes 14:22).
- c16–17hai laki-laki, saudara-saudara: cara resmi untuk menyapa suatu sidang. Atau: hanya kaum laki-laki (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para pembicara dalam Kisah Para Rasul memakai sapaan ini untuk membuka suatu pidato (2:29, 13:26, 15:7). Petrus berbicara kepada 120 orang, termasuk kaum perempuan (1:14-15). Apakah sapaan itu mencakup kaum perempuan, atau Petrus di sini berpaling kepada kaum laki-laki karena hanya seorang laki-laki yang boleh dipilih (1:21), tidak dapat dipastikan dari kata-katanya.
- d24–25Tuhan: Yesus, yang memilih para rasul. Atau: Allah Bapa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus memilih para rasul yang pertama (1:2, Lukas 6:13), dan “Tuhan Yesus” baru saja disebut (1:21). Tetapi dalam 15:7-8 Allahlah yang memilih dan “mengenal hati”, jadi mungkin doa itu ditujukan kepada Allah.
Referensi silang
- 1 Lukas 1:3, Lukas 24:19
- 2 Kisah Para Rasul 1:9, Yohanes 20:21
- 3 1 Korintus 15:5–7, Kisah Para Rasul 13:31
- 4 Lukas 24:49, Yohanes 14:16
- 5 Matius 3:11, Kisah Para Rasul 11:15–16
- 6 Lukas 19:11, Lukas 17:20
- 7 Matius 24:36, 1 Tesalonika 5:1–2
- 8 Matius 28:19, Markus 16:15
- 9 Daniel 7:13, Lukas 24:50–51
- 10 Lukas 24:4, Yohanes 20:12
- 11 Wahyu 1:7, 1 Tesalonika 4:16
- 12 Lukas 24:52, Matius 21:1
- 13 Kisah Para Rasul 20:8, Lukas 22:12
- 14 Kisah Para Rasul 6:4, Efesus 6:18
- 15 1 Korintus 15:6, Mazmur 32:5–6
- 16 Mazmur 41:10, Yohanes 13:18
- 17 Kisah Para Rasul 1:25, Markus 3:19
- 18 Matius 27:3–10, Mazmur 55:24
- 20 Mazmur 69:26, Mazmur 109:8–15
- 21 Yohanes 15:27
- 22 Kisah Para Rasul 1:2, Markus 1:1–8
- 23 Kisah Para Rasul 15:22
- 24 1 Samuel 16:7, Kisah Para Rasul 15:8
- 25 Yohanes 6:70–71, Yohanes 17:12
- 26 Imamat 16:8, Yosua 18:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.