Kisah Para Rasul 12
Herodes membunuh Yakobus dan memenjarakan Petrus, tetapi seorang malaikat membawa Petrus keluar dari penjara ke rumah tempat Rode menjawab ketukan di pintu gerbang. Herodes menerima pujian rakyat seolah-olah ia dewa lalu mati, dan firman Allah terus bertambah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Herodes membunuh Yakobus dan menangkap Petrus
1Kira-kira pada waktu itu raja Herodes bertindak terhadap beberapa anggota jemaat dengan maksud menyakiti mereka. 2Ia menyuruh membunuh Yakobus, saudara Yohanes, dengan pedang. 3Ketika ia melihat bahwa hal itu menyenangkan hati orang-orang Yahudi, ia bertindak lebih jauh dan menyuruh menangkap Petrus juga. Waktu itu adalah Hari Raya Roti Tidak Beragi. 4Setelah Petrus ditangkap, Herodes memasukkannya ke dalam penjara dan menyerahkannya kepada empat regu yang masing-masing terdiri dari empat prajurit untuk menjaganya. Ia bermaksud menghadapkan dia kepada rakyat sesudah Paskah. 5Jadi Petrus dijaga di dalam penjara, tetapi jemaat terus-menerus berdoa kepada Allah untuk dia.
Seorang malaikat membawa Petrus keluar dari penjara
6Pada malam sebelum Herodes hendak menghadapkan dia, Petrus sedang tidur di antara dua prajurit, terikat dengan dua rantai, sementara penjaga-penjaga di depan pintu menjaga penjara itu. 7Tiba-tiba seorang malaikat Tuhan berdiri di situ, dan cahaya memenuhi ruangan itu. Ia menepuk rusuk Petrus dan membangunkannya, “Bangunlah, cepat!” Dan rantai-rantai itu terlepas dari tangannya. 8Malaikat itu berkata kepadanya, “Kencangkanlah ikat pinggangmu dan pakailah kasutmu.” Petrus melakukan apa yang disuruhkan kepadanya. Lalu ia berkata, “Kenakanlah jubahmu dan ikutlah aku.” 9Jadi Petrus keluar dan mengikutinya. Ia tidak tahu bahwa hal-hal yang dilakukan malaikat itu sungguh terjadi; ia menyangka semuanya itu suatu penglihatan. 10Mereka melewati pos penjagaan pertama, lalu yang kedua, dan sampai ke pintu gerbang besi yang menuju ke kota. Pintu itu terbuka sendiri bagi mereka. Mereka keluar dan berjalan menyusuri satu jalan, lalu tiba-tiba malaikat itu pergi meninggalkan dia.a 11Lalu Petrus sadar akan dirinya. “Sekarang aku tahu dengan pasti,” katanya, “bahwa Tuhan telah mengutus malaikat-Nya dan merenggut aku dari cengkeraman Herodes dan dari segala sesuatu yang dinanti-nantikan bangsa Yahudi.”
Rode di pintu gerbang
12Setelah menyadari hal itu, ia pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes yang juga disebut Markus. Di sana banyak orang telah berkumpul dan sedang berdoa. 13Ia mengetuk pintu gerbang, dan seorang hamba perempuan bernama Rode datang untuk melihat siapa yang mengetuk. 14Ia mengenali suara Petrus, dan karena sangat gembira ia tidak membuka pintu gerbang itu. Ia berlari masuk dan memberi tahu mereka bahwa Petrus berdiri di depan pintu gerbang. 15Kata mereka kepadanya, “Engkau sudah tidak waras!” Tetapi ia tetap bersikeras bahwa hal itu benar. Lalu mereka berkata, “Itu malaikatnya.”b 16Sementara itu Petrus terus mengetuk. Mereka membuka pintu gerbang, melihat dia, dan sangat tercengang. 17Ia memberi isyarat dengan tangannya supaya mereka diam, lalu menceritakan bagaimana Tuhan telah membawanya keluar dari penjara. “Beri tahukanlah hal ini kepada Yakobus dan saudara-saudara,” katanya. Lalu ia pergi ke tempat lain.
18Pada waktu fajar para prajurit menjadi sangat gempar: apa yang telah terjadi dengan Petrus? 19Herodes menyuruh orang mencari Petrus, dan ketika ia tidak ditemukan, Herodes memeriksa para penjaga dan memerintahkan supaya mereka dibawa pergi untuk dihukum mati. Kemudian ia meninggalkan Yudea, pergi ke Kaisarea, dan tinggal di sana untuk beberapa waktu.c
Kematian Herodes
20Herodes sedang berselisih dengan sengit dengan penduduk Tirus dan Sidon. Mereka bersama-sama datang menghadap dia, dan setelah mengambil hati Blastus, pengurus istana raja, mereka memohon perdamaian, sebab negeri mereka mendapat bahan makanan dari wilayah raja. 21Pada hari yang telah ditetapkan, Herodes mengenakan pakaian kerajaannya, duduk di atas panggung, dan mulai berpidato kepada mereka. 22Orang banyak terus berseru, “Yang berbicara ini allah, bukan manusia!” 23Seketika itu juga seorang malaikat Tuhan memukul dia, karena ia tidak memberikan kemuliaan kepada Allah; ia dimakan cacing-cacing, lalu mati.
24Tetapi firman Allah terus bertambah dan tersebar. 25Setelah menyelesaikan tugas pelayanan mereka di Yerusalem, Barnabas dan Saulus kembali dan membawa serta Yohanes, yang juga disebut Markus.de
Catatan
- a10SBLGNT: “setelah keluar, mereka berjalan menyusuri satu jalan”. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan “mereka menuruni ketujuh anak tangga” sebelum berjalan menyusuri jalan itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu naskah Barat, Kodeks Bezae, menambahkan bahwa mereka menuruni ketujuh anak tangga, suatu rincian yang mungkin berasal dari pengetahuan setempat tentang tempat itu. SBLGNT tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b15malaikatnya: malaikat yang dianggap menjaga Petrus, yang rupa dan suaranya dapat menyerupai dia. Atau: seorang utusan manusia yang dikirim oleh Petrus; arwah Petrus, karena ia sudah mati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus berbicara tentang malaikat-malaikat anak-anak kecil, yang memandang wajah Bapa (Matius 18:10). Sebagian orang Yahudi pada masa itu percaya bahwa setiap orang mempunyai malaikat pelindung yang dapat menampakkan diri dalam rupa orang itu. Teks tidak mengatakan apakah mereka menyangka Petrus sudah mati; Lukas melaporkan perkataan mereka tanpa mengatakan apakah kepercayaan itu benar.
- c19dibawa pergi: dibawa untuk dihukum mati. Atau: dibawa ke penjara; dilepaskan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti membawa pergi, dan di pengadilan kata itu dipakai untuk membawa seorang tahanan kepada hukumannya (Lukas 23:26). Mengingat apa yang dihadapi para penjaga yang kehilangan tahanan (16:27, 27:42), hukuman mati adalah arti yang mungkin, tetapi kata kerja itu sendiri tidak mengatakannya.
- d25SBLGNT: “ke Yerusalem”. Naskah lain: banyak naskah membaca “dari Yerusalem”, dengan salah satu dari dua kata depan Yunani untuk “dari”; beberapa naskah membaca “dari Yerusalem ke Antiokhia” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah terbagi. Beberapa naskah awal membaca “ke Yerusalem”, bacaan yang lebih sulit, karena Barnabas dan Saulus sudah berada di Yerusalem (11:30) dan sudah kembali di Antiokhia dalam 13:1. Naskah-naskah lain membaca “dari Yerusalem”, yang dengan mudah cocok dengan cerita itu, dan kemudahan itu mungkin menjadi alasan para penyalin mengubahnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- e25“di Yerusalem” berkaitan dengan pelayanan itu: mereka kembali setelah menyelesaikan pelayanan mereka di Yerusalem. Atau: mereka kembali ke Yerusalem; mereka kembali ke Antiokhia tanpa disebut tempatnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dengan susunan kata SBLGNT, “ke Yerusalem” dapat dibaca bersama “setelah menyelesaikan pelayanan itu”. Lukas kadang-kadang memakai kata depan ini di mana yang dimaksud adalah “di” (8:40, di mana Filipus didapati “di” Asdod). Bacaan ini cocok dengan cerita itu: mereka telah membawa pemberian itu ke Yerusalem (11:29-30), dan dalam 13:1 mereka berada di Antiokhia. Kalau dibaca “kembali ke Yerusalem”, kalimat itu menggambarkan suatu perjalanan yang tidak dijelaskan dalam cerita.
Referensi silang
- 1 Matius 24:9, Yohanes 15:20
- 2 Ibrani 11:37, Matius 20:23
- 3 Keluaran 23:15, Yohanes 12:43
- 4 Amsal 19:21, Lukas 22:33
- 5 1 Korintus 12:26, Yakobus 5:16
- 6 Kisah Para Rasul 21:33, Ibrani 13:6
- 7 Kisah Para Rasul 5:19, Kisah Para Rasul 16:26
- 9 Mazmur 126:1, Ibrani 11:8
- 10 Kisah Para Rasul 5:19, Kisah Para Rasul 16:26
- 11 Daniel 6:23, Daniel 3:28
- 12 1 Yohanes 5:14–15, Kisah Para Rasul 12:5
- 13 Lukas 13:25, Kisah Para Rasul 12:16
- 14 Lukas 24:41, Matius 28:8
- 15 Matius 18:10, Markus 16:11
- 17 Kisah Para Rasul 21:40, Kisah Para Rasul 13:16
- 18 Kisah Para Rasul 5:22–25
- 19 Kisah Para Rasul 16:27, Mazmur 37:32–33
- 20 Ezra 3:7, Yehezkiel 27:17
- 22 Kisah Para Rasul 14:10–13, Wahyu 13:4
- 23 Kisah Para Rasul 10:25–26, Mazmur 115:1
- 24 Kisah Para Rasul 6:7, Kisah Para Rasul 19:20
- 25 Kisah Para Rasul 12:12, Kisah Para Rasul 15:37
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.