Yakobus 5
Yakobus memperingatkan orang-orang kaya yang menimbun harta dan menipu para pekerja mereka, dan mendorong orang percaya untuk bersabar sampai Tuhan datang. Orang percaya tidak boleh bersumpah, harus berdoa dalam kesusahan dan sakit, dan harus membawa kembali orang yang menyimpang dari kebenaran.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Peringatan kepada orang kaya
1Dengarlah sekarang, hai kalian orang-orang kaya! Menangislah dan merataplah karena kesengsaraan yang akan menimpa kalian. 2Kekayaan kalian sudah busuk, dan pakaian kalian sudah dimakan ngengat. 3Emas dan perak kalian sudah berkarat, dan karatnya akan menjadi kesaksian terhadap kalian dan akan memakan tubuh kalian seperti api. Kalian telah menimbun harta pada hari-hari terakhir.a 4Lihat, upah yang kalian tahan dari para pekerja yang menuai ladang-ladang kalian berteriak melawan kalian, dan teriakan para penuai itu telah sampai ke telinga Tuhan semesta alam. 5Kalian telah hidup dalam kemewahan di bumi dan memuaskan diri sendiri. Kalian telah menggemukkan diri pada hari penyembelihan. 6Kalian telah menghukum dan membunuh orang benar.b Bukankah ia melawan kalian?cd 7Karena itu, saudara-saudara, bersabarlah sampai kedatangan Tuhan. Lihat, petani menantikan hasil tanah yang berharga, dan ia sabar menantikannya sampai turun hujan musim gugur dan hujan musim semi.e 8Kalian juga harus bersabar dan meneguhkan hati kalian, karena kedatangan Tuhan sudah dekat. 9Saudara-saudara, janganlah kalian saling bersungut-sungut, supaya kalian tidak dihakimi. Lihat, Hakim sudah berdiri di depan pintu! 10Saudara-saudara, ambillah para nabi yang telah berbicara dalam nama Tuhan sebagai teladan dalam menanggung penderitaan dan dalam kesabaran. 11Lihat, kita menyebut mereka yang bertekun itu berbahagia. Kalian telah mendengar tentang ketekunan Ayub, dan kalian telah melihat apa yang akhirnya dilakukan Tuhan baginya, sebab Tuhan penuh belas kasihan dan murah hati.
Jangan bersumpah
12Tetapi yang terutama, saudara-saudaraku, janganlah kalian bersumpah, baik demi surga maupun demi bumi atau demi apa pun juga. Hendaklah Ya kalian berarti ya, dan Tidak kalian berarti tidak, supaya kalian tidak dihukum.f
Doa dalam kesusahan dan sakit
13Adakah di antara kalian yang menderita? Hendaklah ia berdoa! Adakah yang bergembira? Hendaklah ia menyanyikan pujian! 14Adakah seorang di antara kalian yang sakit? Hendaklah ia memanggil para penatua jemaat, supaya mereka mendoakannya serta mengolesnya dengan minyak dalam nama Tuhan. 15Doa yang disertai iman akan menyelamatkan orang sakit itu, dan Tuhan akan membangunkannya. Dan jika ia telah berbuat dosa, dosanya akan diampuni. 16Karena itu, hendaklah kalian saling mengaku dosa dan saling mendoakan, supaya kalian sembuh.g Doa orang benar, bila didoakan dengan sungguh-sungguh, sangat besar kuasanya.h 17Elia adalah manusia biasa sama seperti kita. Ia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya hujan jangan turun, dan hujan tidak turun di negeri itu selama tiga tahun enam bulan. 18Lalu ia berdoa lagi, dan langit menurunkan hujan, dan tanah itu memberikan hasilnya.
Membawa kembali orang yang menyimpang
19Saudara-saudaraku, jika ada seorang di antara kalian yang menyimpang dari kebenaran, lalu ada orang lain yang membawanya kembali, 20hendaklah ia tahu bahwa siapa saja yang membawa orang berdosa kembali dari jalannya yang sesat, ia akan menyelamatkan jiwa orang itu dari maut dan menutupi banyak sekali dosa.ijk
Catatan
- a2–3seperti api yang kalian timbun: “seperti api” dihubungkan dengan apa yang mereka timbun, seperti tanda baca SBLGNT. Atau: akan memakan daging kalian seperti api. Kalian telah menimbun harta pada hari-hari terakhir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT menempatkan titik atas sebelum ὡς πῦρ, sehingga “seperti api” termasuk ἐθησαυρίσατε, “kalian timbun”: apa yang mereka timbun itu seperti api yang disimpan untuk melawan diri mereka sendiri (bandingkan “menimbun murka”, Roma 2:5). Edisi-edisi lain memberi tanda baca sesudah “api”, sehingga karat itu memakan daging mereka seperti api, dan anak kalimat berikutnya hanya “kalian telah menimbun harta pada hari-hari terakhir”. Bagaimanapun juga, gambarannya adalah penghakiman. Mereka menimbun pada hari-hari terakhir, ketika kedatangan Tuhan sudah dekat (5:8), justru pada waktu harta seharusnya dibagikan.
- b6orang benar: setiap orang benar yang ditindas orang kaya. Juga dipertimbangkan: Yesus, Yang Benar (Kisah Para Rasul 3:14; 7:52).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk tunggal dengan kata sandang mewakili suatu golongan secara keseluruhan, seperti dalam Mazmur 37:12, 32, di mana orang fasik mengintai untuk membunuh orang benar, dan Amos 2:6; 5:12. Dalam konteksnya, mereka adalah para pekerja miskin dalam ayat 4. Para pembaca juga mendengar Yesus di sini, yang oleh Kisah Para Rasul disebut “Yang Benar” yang dibunuh oleh para pendengarnya (Kisah Para Rasul 3:14; 7:52), tetapi tidak ada sesuatu dalam bagian ini yang menunjuk kepada satu peristiwa tertentu.
- c6pertanyaan yang mengharapkan jawaban “ya”, seperti tanda baca SBLGNT. Atau: pernyataan: ia tidak melawan kalian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT mengakhiri kalimat ini dengan tanda tanya, dan οὐκ dalam pertanyaan mengharapkan jawaban “ya”: bukankah ia menentang kalian? Edisi-edisi lain mencetaknya sebagai pernyataan, “ia tidak melawan kalian”: orang benar menderita tanpa membalas (Yesaya 53:7). Teks itu diikuti di sini.
- d6dia: orang yang dibunuh, yang sekarang berdiri melawan mereka, atau Allah. Atau: orang benar itu; Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu tidak mempunyai subjek yang disebutkan. Mungkin orang benar itu, yang walaupun sudah mati berdiri melawan mereka di hadapan Allah, seperti darah Habel yang berteriak (Kejadian 4:10). Mungkin juga Allah: Yakobus memakai kata kerja yang sama dalam 4:6, “Allah menentang orang yang congkak”. Keduanya menunjuk kepada penghakiman yang diberitakan dalam ayat 7-9.
- e7“yang awal dan yang akhir” tanpa kata benda (SBLGNT). Naskah lain: hujan awal dan hujan akhir; buah awal dan buah akhir.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT hanya memiliki kedua kata sifat itu. Beberapa naskah menambahkan ὑετὸν, “hujan”, dan beberapa menambahkan “buah”. Bagaimanapun juga maksudnya hujan, seperti ditunjukkan oleh ungkapan Perjanjian Lama. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus.
- f12jatuh ke bawah penghakiman (SBLGNT). Naskah lain: jatuh ke dalam kemunafikan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “jatuh ke dalam kemunafikan” (ὑπόκρισις), yang berasal dari pembacaan ὑπὸ κρίσιν sebagai satu kata dengan kata depan di depannya. Naskah-naskah yang lebih awal dan SBLGNT berbunyi “ke bawah penghakiman”. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus.
- g16οὖν “karena itu” dan ἁμαρτίας “dosa-dosa” (SBLGNT). Naskah lain: tanpa “karena itu”; pelanggaran-pelanggaran.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah tidak mencantumkan “karena itu”, dan banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi παράπτωμα, “pelanggaran-pelanggaran”, sebagai ganti “dosa-dosa”. Artinya tidak berubah. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus.
- h16ketika doa itu bekerja: doa yang aktif dalam tindakannya sendiri. Atau: ketika doa itu dijadikan berdaya oleh Allah; ketika doa itu sungguh-sungguh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐνεργουμένη paling wajar berbentuk medial, “bekerja, aktif”: doa orang benar mempunyai kekuatan yang besar ketika doa itu melakukan pekerjaannya. Bentuk itu juga dapat dibaca sebagai pasif, “ketika dijadikan berdaya” (oleh Allah), atau sebagai gambaran bahwa doa itu sungguh-sungguh.
- i19–20jiwanya: jiwa orang berdosa yang dibawa kembali. Juga dipertimbangkan: jiwa orang yang membawa kembali orang berdosa itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang yang paling dekat adalah orang berdosa itu (“jalannya”, lalu “jiwanya”), dan maut itu adalah tujuan dosa (1:15). Sebagian orang memahaminya sebagai jiwa orang yang membawa kembali orang berdosa itu (bandingkan Yehezkiel 3:21; 1 Timotius 4:16). ψυχή adalah seluruh diri dan hidup di hadapan Allah, dan θάνατος di sini adalah maut di bawah penghakiman, bukan hanya kematian jasmani.
- j19–20menutupi banyak sekali dosa: mendatangkan pengampunannya. Atau: dosa-dosa orang yang membawa kembali orang berdosa itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menutupi dosa berarti mengampuninya (Mazmur 32:1; 85:3). Amsal 10:12, “kasih menutupi segala pelanggaran”, melatarbelakangi ucapan ini, dan 1 Petrus 4:8 juga mengutipnya. Paling wajar dosa-dosa itu adalah dosa-dosa orang yang dibawa kembali; sebagian orang memahaminya sebagai dosa-dosa si penolong sendiri.
- k19–20γινωσκέτω “hendaklah ia tahu” dan letak αὐτοῦ “-nya” (SBLGNT). Naskah lain: hendaklah kalian tahu; menyelamatkan suatu jiwa dari kematiannya; menyelamatkan suatu jiwa dari maut.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah berbunyi γινώσκετε, “hendaklah kalian tahu”. Beberapa menempatkan “-nya” sesudah “maut” (“dari kematiannya”) dan beberapa tidak mencantumkannya. Teks SBLGNT diikuti. Keterangan ini berdasarkan pengetahuan umum dan perlu diperiksa dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Amsal 11:28, 1 Timotius 6:9–10
- 2 Matius 6:19–20, Ayub 13:28
- 3 Roma 2:5, Yakobus 5:7–8
- 4 Imamat 19:13, Yeremia 22:13
- 5 1 Timotius 5:6, Lukas 16:25
- 6 1 Petrus 2:22–23, Yesaya 53:7
- 7 Ibrani 12:1–3, Yakobus 5:8–9
- 8 Yakobus 5:9, Galatia 5:22
- 9 Imamat 19:18, 1 Korintus 4:5
- 10 Ibrani 11:32–38, Matius 5:11–12
- 11 Yakobus 1:12, Keluaran 34:6
- 12 Matius 5:33–37, Matius 23:16–22
- 13 Mazmur 50:15, Yunus 2:3
- 14 Markus 6:13, Kisah Para Rasul 28:8
- 15 Yakobus 5:13, 1 Yohanes 5:14–16
- 16 Yeremia 29:12–13, Amsal 15:29
- 17 1 Raja-raja 17:1, Lukas 4:25
- 18 1 Raja-raja 18:42–45, Yeremia 14:22
- 19 Galatia 6:1, Matius 18:15
- 20 1 Petrus 4:8, Amsal 10:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.