雅各书 5
雅各警告那些囤积财富、亏待工人的富人,并劝勉信徒要忍耐,直到主来临。信徒不可发誓;遇到苦难和疾病要祷告;还要把偏离真理的人带回来。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
对富人的警告
1现在听着,你们这些有钱人:要为那即将临到你们身上的苦难哭泣、哀号。 2你们的财富腐烂了,你们的衣服被虫蛀了。 3你们的金银生了锈,这锈要作证指控你们,又要吞噬你们的肉身。你们在末后的日子所囤积的,就像火一样。a 4听啊!你们扣着不给的那些割庄稼工人的工钱,正在呼喊;收割的人的喊声已经传到万军之主的耳中了。 5你们在地上的生活安逸奢华,沉溺于享乐。在宰杀的日子,你们把自己的心养得肥肥的。 6你们给义人定罪,又杀害了义人。b 他不是在与你们对抗吗?cd 7所以,弟兄姐妹们,要耐心等候,直到主来临。 想想农夫吧,他等待田地出产宝贵的收成,耐心地等着,直到早雨和晚雨都降下来。e 8你们也必须有耐心,要坚定自己的心,因为主快要来临了。 9弟兄姐妹们,不要再彼此抱怨,否则你们自己也会受审判。看,那位审判者已经站在门口了。 10弟兄姐妹们,看看那些奉主的名说话的先知,要以他们为榜样,学习他们忍耐地承受苦难。 11的确,我们称那些坚忍到底的人为有福。你们听说过约伯的坚忍,也看见了主最后赐给他的结局,因为主有丰富的同情和怜悯。
不要发誓
12最重要的是,我的弟兄姐妹们,不要发誓,不要凭天发誓,不要凭地发誓,也不要凭别的什么发誓。你们说是,就要真是;说不,就要真不,免得你们落在审判之下。f
在苦难和疾病中祷告
13你们当中有人正在经历艰难吗?这人应当祷告。有人心里欢喜吗?这人应当歌唱赞美。 14你们当中有人患病吗? 这人应当请教会的长老来,长老们要为病人祷告,并奉主的名用油抹病人。 15凭信心所作的祷告会救那生病的人,主会使病人起来。如果病人犯过罪,也会得到赦免。 16所以,要养成习惯,向彼此承认自己的罪,也为彼此祷告,好让你们得到医治。g 义人祷告的时候,那祷告正在运行,能成就很多事。h 17以利亚是一个和我们完全一样的人。他迫切地祷告,求不要下雨,结果那地三年又六个月没有下雨。 18后来他又祷告,天空就下了雨,田地也长出了庄稼。
把迷失的人带回来
19我的弟兄姐妹们,如果你们当中有人偏离真理,而有人把那人带回来, 20那么,带人回来的人要知道这一点:谁把罪人从错误的道路上带回来,就能救那罪人的灵魂脱离死亡,并且遮盖大量的罪。ijk
注释
- a2–3like fire you stored up: “like fire” goes with what they stored up, as the SBLGNT punctuates. 或译:will eat your flesh like fire. You have stored up treasure in the last days (不确定).
我们为什么这样译
The SBLGNT puts a raised dot before ὡς πῦρ, so “like fire” belongs with ἐθησαυρίσατε, “you stored up”: what they heaped up is like fire laid up against themselves (compare “storing up wrath”, Romans 2:5). Other editions punctuate after “fire”, so that the corrosion eats their flesh like fire, and the next clause is simply “you stored up treasure in the last days”. Either way the picture is judgment. They hoarded in the last days, when the Lord’s coming is near (5:8), the very time when wealth should have been shared.
- b6the righteous one: any righteous person the rich oppress. 也考虑过:Jesus, the Righteous One (Acts 3:14; 7:52).
我们为什么这样译
The singular with the article stands for a whole class, as in Psalm 37:12, 32, where the wicked lie in wait to kill the righteous, and Amos 2:6; 5:12. In context these are the poor workers of verse 4. Readers have also heard Jesus here, whom Acts calls “the Righteous One” whom his hearers murdered (Acts 3:14; 7:52), but nothing in the passage points to a single event.
- c6a question expecting the answer yes, as the SBLGNT punctuates. 或译:a statement: he does not resist you (不确定).
我们为什么这样译
The SBLGNT ends the sentence with a question mark, and οὐκ in a question expects the answer “yes”: does he not oppose you? Other editions print a statement, “he does not resist you”: the righteous suffer without fighting back (Isaiah 53:7). The text is followed here.
- d6he: the one murdered, now standing against them, or God. 或译:the righteous one; God (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no named subject. It may be the righteous one, who though dead stands against them before God, as Abel’s blood cried out (Genesis 4:10). It may be God: James used the same verb in 4:6, “God opposes the proud”. Both point to the judgment that verses 7-9 announce.
- e7“the early and the late” with no noun (SBLGNT). 其他抄本:early and late rain; early and late fruit.
我们为什么这样译
The SBLGNT has the two adjectives alone. Some manuscripts add ὑετὸν, “rain”, and some add “fruit”. The sense is rain either way, as the Old Testament phrase shows. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.
- f12fall under judgment (SBLGNT). 其他抄本:fall into hypocrisy.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “fall into hypocrisy” (ὑπόκρισις), which comes from reading ὑπὸ κρίσιν as one word with a preposition before it. The earlier manuscripts and the SBLGNT have “under judgment”. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.
- g16οὖν “so” and ἁμαρτίας “sins” (SBLGNT). 其他抄本:without “so”; trespasses.
我们为什么这样译
Some manuscripts leave out “so”, and many later manuscripts read παράπτωμα, “trespasses”, for “sins”. The meaning does not change. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.
- h16as it works: prayer at work in its own action. 或译:when it is made effective by God; when it is earnest (不确定).
我们为什么这样译
ἐνεργουμένη is most naturally middle, “working, being active”: the prayer of a righteous person has great strength as it does its work. It can also be read as passive, “when it is made effective” (by God), or as describing the prayer as earnest.
- i19–20his soul: the soul of the sinner who is brought back. 也考虑过:the soul of the one who brings the sinner back.
我们为什么这样译
The nearest person is the sinner (“his way”, then “his soul”), and the death is where sin leads (1:15). Some take it as the soul of the one who brings the sinner back (compare Ezekiel 3:21; 1 Timothy 4:16). ψυχή is the whole person and life before God, and θάνατος here is death under judgment, not only bodily death.
- j19–20cover a multitude of sins: bring about their forgiveness. 或译:the sins of the one who brings the sinner back (不确定).
我们为什么这样译
To cover sin is to forgive it (Psalm 32:1; 85:3). Proverbs 10:12, “love covers all offenses”, lies behind the saying, and 1 Peter 4:8 quotes it too. Most naturally they are the sins of the one brought back; some read them as the rescuer’s own.
- k19–20γινωσκέτω “let him know” and the place of αὐτοῦ “his” (SBLGNT). 其他抄本:you should know; save a soul from his death; save a soul from death.
我们为什么这样译
Some manuscripts read γινώσκετε, “you should know”. Some place “his” after “death” (“from his death”) and some leave it out. The SBLGNT text is followed. This is described from general knowledge and must be checked against the apparatus.
串珠
- 1 箴言 11:28, 提摩太前书 6:9–10
- 2 马太福音 6:19–20, 约伯记 13:28
- 3 罗马书 2:5, 雅各书 5:7–8
- 4 利未记 19:13, 耶利米书 22:13
- 5 提摩太前书 5:6, 路加福音 16:25
- 6 彼得前书 2:22–23, 以赛亚书 53:7
- 7 希伯来书 12:1–3, 雅各书 5:8–9
- 8 雅各书 5:9, 加拉太书 5:22
- 9 利未记 19:18, 哥林多前书 4:5
- 10 希伯来书 11:32–38, 马太福音 5:11–12
- 11 雅各书 1:12, 出埃及记 34:6
- 12 马太福音 5:33–37, 马太福音 23:16–22
- 13 诗篇 50:15, 约拿书 2:3
- 14 马可福音 6:13, 使徒行传 28:8
- 15 雅各书 5:13, 约翰一书 5:14–16
- 16 耶利米书 29:12–13, 箴言 15:29
- 17 列王纪上 17:1, 路加福音 4:25
- 18 列王纪上 18:42–45, 耶利米书 14:22
- 19 加拉太书 6:1, 马太福音 18:15
- 20 彼得前书 4:8, 箴言 10:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。