Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马太福音 23

耶稣警告众人和门徒要提防文士和法利赛人:他们坐在摩西的位上,自己却不照着所教导的去做。一连串对伪君子的“有祸了”,以为耶路撒冷哀叹作结,因为这城杀害先知。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

坐在摩西位子上的教师

1那时,耶稣对群众和祂的门徒说: 2“文士和法利赛人已经占据了摩西的座位。 3所以,他们教导你们的,你们都要实行、遵守。但不要效法他们的行为,因为他们所教的,自己并不照着去行。 4他们把沉重的担子捆好,堆在别人肩上,自己却连用手指挪一挪都不愿意。 5他们所做的一切,都是做给人看的。他们把经文匣做得很宽,把衣服上的穗子做得很长。 6他们喜欢在宴会上坐尊贵的位子,在会堂里坐前排的座位, 7喜欢在市场上受人恭敬的问候,也喜欢听人称呼他们‘拉比’。 8至于你们,不要让人称你们为‘拉比’。你们的老师只有一位,你们彼此都是弟兄姐妹。 9也不要把地上任何人尊称为‘父’,因为你们只有一位父,就是在天上的那一位。 10你们也不要被称为导师,因为你们只有一位导师,就是基督。 11你们中间最大的,要作服事你们的人。 12抬高自己的人,会被降低;放低自己的人,会被抬高。

假冒为善的人有祸了

13你们有祸了,文士和法利赛人,你们这些假冒为善的人!你们挡住了天国的路,叫人进不去。你们自己不进去,别人正要进去,你们又加以阻拦。

15你们有祸了,文士和法利赛人,你们这些假冒为善的人!你们走遍海洋和陆地,要使一个人归信;等他归信了,你们却把他变成比你们加倍该下地狱的人。

16你们有祸了,瞎眼的领路人!你们这样教导人:‘指着圣殿起誓不算数;但指着圣殿的金子起誓,就必须守誓。’ 17又愚昧又瞎眼的人哪!那么,哪一个更大:是金子,还是使金子分别为圣的圣殿? 18你们还教导人:‘指着祭坛起誓不算数;但指着坛上的礼物起誓,就必须守誓。’ 19你们真是瞎眼!哪一个更大:是礼物,还是使礼物分别为圣的祭坛? 20所以,指着祭坛起誓,就是指着祭坛和坛上的一切起誓。 21指着圣殿起誓,就是指着圣殿和住在殿里的那一位起誓。 22指着天起誓,就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。

23你们有祸了,文士和法利赛人,你们这些假冒为善的人!你们连薄荷、莳萝和孜然都拿出十分之一献给神,却放弃了律法中最重要的:公正、怜悯和信实。这些是你们本该实行的,同时那些也不可放弃。 24瞎眼的领路人!你们把喝的东西里的小飞虫滤掉,却把整头骆驼吞了下去。

25你们有祸了,文士和法利赛人,你们这些假冒为善的人!你们把杯子和盘子的外面洗干净,里面却充满了抢夺和放纵。 26瞎眼的法利赛人!先把杯子和盘子的里面弄干净,外面也就干净了。

27你们有祸了,文士和法利赛人,你们这些假冒为善的人!你们就像涂了白灰的坟墓,从外面看很体面,里面却充满了死人的骸骨和各种不洁之物。 28你们也一样。在别人看来,你们外表是义人,可是你们里面充满了虚伪,也无视神的律法。

先知的血

29你们有祸了,文士和法利赛人,你们这些假冒为善的人!你们为先知修建坟墓,又装饰义人的纪念碑, 30还说:‘如果我们活在我们祖先的时代,绝不会跟他们一起杀害先知。’ 31你们自己的话就是指控你们的证据:你们正是杀害先知的人的后代。 32那么,你们就去把你们祖先的罪恶填满吧! 33你们这些蛇!你们这一窝毒蛇!你们怎能逃脱下地狱的判决呢? 34所以,我要差遣先知、智者和文士到你们这里来。其中有些人你们会杀害,钉在十字架上;另一些人你们会在你们的会堂里鞭打,从一个城镇追赶到另一个城镇。 35这样,地上所流一切无辜之人的血,罪责都要落在你们身上:从义人亚伯的血,直到巴拉加的儿子撒迦利亚的血;撒迦利亚就是你们在圣殿和祭坛之间杀害的。 36我确实告诉你们,这一切都要落在这个世代的人身上。 37耶路撒冷啊,耶路撒冷!你杀害先知,又用石头打死被派到你这里来的使者。有多少回,我想把你的儿女聚拢在一起,就像母鸡把小鸡拢到自己的翅膀底下!可是你们拒绝了。 38现在,你们的家要被撇下,留给你们,成为一片荒凉。 39因为我告诉你们,从今以后你们不会再看见我,直到你们说:‘那位奉主的名而来的,是蒙福的。’”

注释

  1. a3whatever they tell you: what they teach from Moses’ seat, the law of Moses itself. 或译:every ruling they make, without exception; an ironic command not meant seriously (不确定).
    我们为什么这样译

    Jesus goes on to reject some of their rulings (23:16-22) and has already warned against their teaching (15:3-9; 16:6, 12). The command most likely covers what they pass on from the law. How far it reaches is not stated, and some read it as irony.

  2. b13no verse 14, following the SBLGNT. 其他抄本:verse 14 included: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour the houses of widows and make long prayers for show; therefore you will receive greater condemnation”, the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts and several early versions lack this verse. Many later manuscripts have it, some before 23:13 and some after, in words that match Mark 12:40 and Luke 20:47. Verse numbers were added long after the Gospels were written, so the number 14 is left out. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  3. c23faithfulness: being true and reliable, toward God and toward others. 也考虑过:faith, trust in God.
    我们为什么这样译

    The word usually means faith in Matthew (8:10; 9:2). Here it stands in a list with justice and mercy that recalls Micah 6:8 and Hosea 12:7, and most likely means faithfulness, though the two senses overlap.

  4. d35Zechariah son of Barachiah: most likely the priest Zechariah of 2 Chronicles 24:20-22. 或译:the prophet Zechariah, son of Berechiah (Zechariah 1:1); Zechariah son of Baris, killed in the temple in the war with Rome (不确定).
    我们为什么这样译

    2 Chronicles 24:20-22 tells of Zechariah, killed in the court of the temple and asking God to avenge it. Chronicles comes last in the Hebrew Bible, so Abel to Zechariah spans the whole of Scripture. But that Zechariah is called the son of Jehoiada; the prophet Zechariah was the son of Berechiah, and no killing of him is recorded. Luke 11:51 has no father’s name. How to explain the name is uncertain.

  5. e38desolate, included in the SBLGNT. 其他抄本:the word lacking, as in some early manuscripts.
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts lack “desolate”, and Luke 13:35 has the saying without it. Most manuscripts have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f39until you say: the day of his coming, when Jerusalem will acknowledge him. 或译:only his entry into the city in 21:9; a welcome that will never come (不确定).
    我们为什么这样译

    Jesus has already entered the city (21:9), so he most likely means his coming in glory (24:30; 26:64). Whether the words will then be a joyful welcome or the acknowledgment of those under judgment is not said.

串珠
  1. 1 马太福音 15:10–20, 路加福音 12:1
  2. 2 路加福音 20:46, 马可福音 12:38
  3. 3 提摩太后书 3:5, 罗马书 2:19–24
  4. 4 路加福音 11:46, 使徒行传 15:10
  5. 5 马太福音 6:1–16, 约翰福音 12:43
  6. 6 约翰三书 1:9, 马可福音 12:38–39
  7. 7 约翰福音 1:38, 约翰福音 1:49
  8. 8 雅各书 3:1, 哥林多前书 1:12–13
  9. 9 约翰一书 3:1, 希伯来书 12:9
  10. 11 哥林多前书 9:19, 约翰福音 13:14–15
  11. 12 雅各书 4:6, 彼得前书 5:5
  12. 13 路加福音 11:52, 马太福音 23:29
  13. 15 使徒行传 13:10, 使徒行传 13:43
  14. 16 马太福音 15:14, 马太福音 5:33–35
  15. 17 马太福音 23:19, 民数记 17:3–4
  16. 19 出埃及记 29:37, 出埃及记 30:29
  17. 21 列王纪上 8:13, 诗篇 26:8
  18. 22 马太福音 5:34, 诗篇 11:4
  19. 23 路加福音 11:42, 弥迦书 6:8
  20. 24 马太福音 19:24, 马太福音 27:6–8
  21. 25 路加福音 11:39–40, 马太福音 15:19–20
  22. 26 哥林多后书 7:1, 雅各书 4:8
  23. 27 使徒行传 23:3, 路加福音 11:44
  24. 28 路加福音 16:15, 撒母耳记上 16:7
  25. 29 路加福音 11:47–48
  26. 31 使徒行传 7:51–52, 帖撒罗尼迦前书 2:15–16
  27. 32 创世记 15:16, 民数记 32:14
  28. 33 马太福音 3:7, 马太福音 12:34
  29. 34 马太福音 10:16–17, 马太福音 13:52
  30. 35 撒迦利亚书 1:1, 历代志下 24:20–22
  31. 36 马太福音 24:34, 马太福音 10:23
  32. 37 路得记 2:12, 路加福音 13:34–35
  33. 38 耶利米书 22:5, 路加福音 13:35
  34. 39 诗篇 118:26, 马太福音 21:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。