提摩太后书 3
在末后的日子,人们会爱自己、爱钱财、爱享乐,有敬虔的外表,却抵挡真理。提摩太要持守他所学的,因为全部圣经都是天父所呼出的,使属于天父的人能行各样的善事。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
末后的日子有凶险的时期
1但你要明白:在末后的日子会有凶险的时期。 2人们会只爱自己,贪爱钱财。他们会自吹自擂,狂妄傲慢,出口伤人,不听从父母,不知感恩,不圣洁。 3他们会没有爱心,不肯饶恕,毁谤别人,不能自制,凶暴残忍,憎恨良善。 4他们会背信弃义,鲁莽轻率,自高自大,爱享乐而不爱神。 5他们会保持敬虔的外表,却否认敬虔的能力。不要和这样的人来往。 6他们中间有些人潜入别人家中,控制那些容易被左右的妇女;她们被罪压得喘不过气,被各种私欲牵着走, 7总是在学习,却始终不能认识真理。 8正如雅尼和佯庇抵挡摩西,这些人也抵挡真理。他们心思败坏,在信心的考验上失败了。 9但他们不会走得很远,因为他们的愚昧会被众人看清楚,就像那两个人一样。
要持守你所学的
10但你对我的教导、生活方式、志向、信心、忍耐、爱心和坚忍都很清楚, 11也清楚我所受的迫害和苦难,就是我在安提阿、以哥念和路司得所遭遇的事,以及我所忍受的种种迫害。然而,主把我从这一切当中救了出来。 12事实上,凡想要在基督耶稣里过敬虔生活的人,都会受到迫害。 13但恶人和骗子会每况愈下,欺骗别人,自己也受欺骗。 14但你要持守你所学到、所确信的,因为你知道是谁教导你的, 15也知道你从小就认识圣经,这圣经能使你借着信基督耶稣,有智慧得着救恩。 16全部圣经都是神所呼出的,对教导、责备、纠正和在义上的训练都有益处, 17使属于神的人能够完全胜任,装备好去做各样的善事。ab
注释
- a16–17All Scripture is God-breathed and useful. 或译:Every God-breathed Scripture is also useful (不确定).
我们为什么这样译
There is no verb. Most supply “is” before θεόπνευστος, so that the sentence says Scripture is God-breathed and useful. Some read θεόπνευστος as describing the subject: every Scripture that is God-breathed is also useful. The first suits the parallel adjectives joined by “and”.
- b16–17“神所呼出的” (L, B); “从神的气息而来的” (R). 也考虑过:默示; 神所启示的.
我们为什么这样译
theopneustos is “breathed out by God” (meaning m2), and the Chinese keeps that picture of breath, as the English does. “默示” (the familiar word) says revealed in silence and loses the breath; “启示” is a different Greek word.
串珠
- 1 彼得后书 3:3, 提摩太后书 4:3
- 2 腓立比书 2:21, 罗马书 1:29–31
- 3 犹大书 1:18, 罗马书 1:31
- 4 腓立比书 3:18–19, 提摩太前书 3:6
- 5 以赛亚书 29:13, 提多书 1:16
- 6 犹大书 1:4, 提多书 3:3
- 7 提摩太后书 4:3–4, 以弗所书 4:14
- 8 使徒行传 13:8–11, 提摩太前书 6:5
- 9 提摩太后书 3:8, 出埃及记 7:12
- 10 提摩太前书 6:11, 提多书 2:7
- 11 诗篇 34:20, 使徒行传 14:5–6
- 12 彼得前书 3:14, 彼得前书 4:12–16
- 13 提摩太前书 4:1, 彼得后书 2:20
- 14 帖撒罗尼迦前书 2:13, 提摩太后书 2:2
- 15 诗篇 119:98–99, 路加福音 24:45
- 16 罗马书 15:4, 希伯来书 4:12
- 17 以弗所书 2:10, 哥林多后书 9:8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。