Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

彼得后书 2

正如从前以色列中有假先知,信徒中间也会出现假教师。主曾拯救挪亚和罗得,审判恶人;这些假教师许诺自由,自己却是败坏的奴隶。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

你们中间的假教师

1从前在以色列民中有过假先知;同样,你们中间也会出现假教师。他们会悄悄地带进导致灭亡的教导,甚至不认那买了他们的主宰。这样,他们就会给自己招来迅速的灭亡。 2许多人会效法他们无耻的行为,真理的道路也会因他们而被毁谤。 3他们出于贪心,会用自己编造的故事从你们身上赚钱。但很久以前就已经对他们定下的审判,并没有闲着;他们的灭亡也没有睡着。

神拯救敬虔的人,审判恶人

4神没有放过犯了罪的天使,而是把他们扔进塔尔塔罗斯,交给最深黑暗中的锁链,把他们关在那里等候审判。 5祂也没有放过古代的世界。祂使洪水临到那满是不敬虔的人的世界时,保护了挪亚和另外七个人;挪亚是宣扬义的人。 6祂定了所多玛和蛾摩拉这两座城的罪,使它们毁灭,把它们烧成灰烬,立它们作鉴戒,显明将要临到不敬虔的人的事。 7但祂救出了罗得;罗得是个义人,那些不法的人无耻的行为使他疲惫不堪。 8这个义人天天住在他们中间,因所看见、所听见的不法行为,使他义人的灵魂饱受折磨。 9既然神做了这一切,那么主显然知道怎样救敬虔的人脱离他们的试炼,也知道怎样看守不义的人,使他们受着惩罚直到审判的日子, 10尤其是那些追逐肉体和它污秽的欲望、轻看主的权柄的人。

假教师是怎样的人

他们鲁莽又狂傲,毁谤那些荣耀者也毫不惧怕; 11其实连力量和能力都比他们大的天使,也不会用毁谤的判决来控告那些荣耀者。 12但这些人就像没有理性的动物,受本能支配,生来就是要被捕捉、被宰杀的。他们毁谤自己不明白的事,也要像那些动物一样被毁灭, 13他们受到伤害,作为他们伤害别人的报应。 他们认为在光天化日之下放纵自己是一种乐趣。他们是污点和瑕疵,在与你们一起吃饭时,享受着他们的欺骗。 14他们的眼睛总在寻找通奸的对象,犯罪永不满足。他们引诱那些还没有站稳的人。他们一再操练贪婪,以致心里精于此道。他们是受诅咒的人! 15他们离弃了笔直的道路,迷失了方向,跟随波索珥的儿子巴兰的道路;巴兰喜爱行恶所能得到的报酬。 16但他自己违法的行为受到了指责。 一头不会说话的驴,竟用人的声音说话,阻止了那先知的疯狂。

许诺自由,自己却是败坏的奴隶

17这些人是已经干涸的泉源,是被暴风追赶的雾气。最漆黑的黑暗正为他们存留着。 18他们说着夸大而空洞的话,用肉体和它无耻的欲望作诱饵,去引诱那些刚从生活在迷途中的人群里脱身的人。 19他们向这些人许诺自由,自己却是败坏的奴隶。 因为人被什么胜过,就成了它的奴隶。 20因为如果他们借着认识主和救主耶稣基督,已经逃脱了世界的污秽,后来却又被它缠住、被它胜过,他们最终的处境就比起初更糟。 21他们若从来不认识义的道路,倒比认识了以后又离弃那托付给他们的圣洁诫命要好。 22那句真实的俗语在他们身上应验了:“狗回头去找它所吐出来的东西”,还有:“猪被洗干净以后,又回去在泥浆里打滚。”

注释

  1. a4–10keep the unrighteous under punishment until the day of judgment. 或译:keep the unrighteous to be punished on the day of judgment (不确定).
    我们为什么这样译

    κολαζομένους is a present participle, “being punished”, so the natural sense is that the wicked are already under punishment while they are kept for the final day, as the angels of verse 4 are held in chains “being kept for judgment”. Others read it as the purpose of the keeping: they are kept for punishment on that day. Both say their judgment is certain.

  2. b4–10lordship: the Lord’s authority. 或译:angelic powers (the “glorious ones” of the next sentence); human authorities (不确定).
    我们为什么这样译

    κυριότητος comes from the word for lord. Since the false teachers “deny the Master” (verse 1), the most likely sense is that they despise the Lord’s rule over them. In Ephesians 1:21 and Colossians 1:16 the same word names a rank of spiritual powers, and the next sentence speaks of heavenly beings, so some read it that way; Jude 8 has the same pair of ideas.

  3. c10–11glorious ones: heavenly beings, most likely evil angelic powers. 或译:good angels; church leaders (不确定).
    我们为什么这样译

    δόξας (“glories”) is used for angelic beings in Jewish writing, and Jude 8 uses it the same way. Since angels themselves refuse to accuse them abusively (verse 11), and Jude 9 gives the example of the archangel Michael and the devil, they are probably fallen powers. The false teachers mock spiritual powers they do not understand (verse 12).

  4. d10–11follow SBLGNT: no “before the Lord”. 其他抄本:“a slanderous judgment against them before the Lord”; “... from the Lord”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “before the Lord” (or “from the Lord”) after “judgment”. Some early witnesses lack it, and the SBLGNT leaves it out. The words make the angels’ restraint a matter of respect for God’s court. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  5. e13–16follow SBLGNT: “in their deceptions”. 其他抄本:“in their love feasts” (不确定).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads ἀπάταις, “deceptions”. Several manuscripts read a word that differs by a few letters, “love feasts”, which is what Jude 12 has. The SBLGNT reading may play on that word: their “love feasts” have become “deceptions”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f13–16follow SBLGNT: “Bosor”. 其他抄本:“Beor”, as in Numbers 22:5.
    我们为什么这样译

    In Numbers Balaam is the son of Beor. The SBLGNT reads Βοσὸρ, “Bosor”, which is attested only here; at least one important early manuscript reads “Beor”, which looks like a correction to agree with Numbers. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  7. g17follow SBLGNT: no “forever”. 其他抄本:“has been kept forever”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “forever” at the end, the wording of Jude 13. Earlier manuscripts lack it, and the SBLGNT leaves it out. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  8. h18–19follow SBLGNT: “barely”, “only just” escaping. 其他抄本:“really” escaping.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads ὀλίγως, “barely” or “only just”. Many manuscripts read a different adverb meaning “really” or “truly”. With “barely”, the targets are new believers who have only just left their old life, and so are easy prey (“unstable souls”, verse 14). Some manuscripts also read “have escaped” for “are escaping”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 马太福音 7:15, 犹大书 1:4
  2. 2 罗马书 2:24, 犹大书 1:10
  3. 3 哥林多后书 2:17, 申命记 32:35
  4. 4 犹大书 1:6, 马太福音 25:41
  5. 5 希伯来书 11:7, 彼得后书 3:6
  6. 6 犹大书 1:7, 路加福音 17:28–30
  7. 7 创世记 19:16, 创世记 19:29
  8. 8 诗篇 119:158, 以西结书 9:4
  9. 9 哥林多前书 10:13, 诗篇 34:16–20
  10. 10 犹大书 1:16, 犹大书 1:10
  11. 11 犹大书 1:9, 诗篇 104:4
  12. 12 犹大书 1:10, 耶利米书 12:3
  13. 13 罗马书 13:13, 罗马书 2:8–9
  14. 14 彼得后书 2:3, 彼得后书 2:18
  15. 15 启示录 2:14, 犹大书 1:11
  16. 16 民数记 22:21–33
  17. 17 犹大书 1:12–13, 耶利米书 14:3
  18. 18 彼得后书 2:20, 犹大书 1:15–16
  19. 19 约翰福音 8:34, 罗马书 6:16–22
  20. 20 希伯来书 10:26–27, 希伯来书 6:4–8
  21. 21 以西结书 18:24, 雅各书 4:17
  22. 22 箴言 26:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。