马太福音 25
耶稣讲到十个等候新郎的伴娘,以及受托管理主人钱财的仆人。人子要审判万民;为最小的人所做的,就是为王做的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
十个少女等候新郎
1那时,天国会像十个少女,她们是婚礼上的伴娘。她们拿着自己的灯,出去迎接新郎。a 2其中五个愚蠢,五个明智。 3愚蠢的拿了灯,却没有另外带油。b 4明智的除了拿灯,还带了几瓶油。 5新郎迟迟没有来,她们个个都打起瞌睡,睡着了。 6半夜里,有人高声喊叫:‘新郎到了!出去迎接他吧。’ 7于是,所有的少女都醒了,把灯准备好。 8愚蠢的对明智的说:‘分一点油给我们吧,我们的灯快灭了。’ 9明智的回答:‘不行,这样一来,我们和你们都一定不够用。你们最好到卖油的人那里,自己去买。’ 10她们出去买油的时候,新郎到了。准备好的那几个和他一起进去赴婚宴,门随即关上了。 11后来,其余的少女也来了。‘主啊,主啊,’她们喊着,‘请给我们开门!’ 12他却回答:‘我确实告诉你们,我不认识你们。’ 13所以要保持清醒,因为你们不知道是哪一天、哪个时刻。c
受托管理主人钱财的仆人
14这就像一个人要出国远行。他召来自己的仆人,把产业交给他们。 15他按照各人的能力,给了一个约一百年的工钱,给了另一个约四十年的工钱,给了第三个约二十年的工钱,然后就动身了。 立刻, 16那领了约一百年的工钱的仆人就去用这些钱做生意,又赚了同样的数目。 17照样,那领了约四十年的工钱的仆人也又赚了同样的数目。 18但那只领了约二十年的工钱的仆人却走去,在地上挖了一个洞,把主人的钱埋了起来。 19过了很久,那些仆人的主人回来了,和他们核对账目。 20那领了约一百年的工钱的仆人上前来,又带来了同样多的银子。‘主人,’他说,‘您把约一百年的工钱托付给我。请看,我又赚了这么多。’ 21他的主人回答:‘做得好!你是一个善良又忠心的仆人。你在小事上证明了自己的忠心,我要让你负责大事。进来和你的主人一同欢喜吧。’ 22那领了约四十年的工钱的仆人也来了。‘主人,’他说,‘您把约四十年的工钱托付给我。请看,我又赚了这么多。’ 23他的主人回答:‘做得好!你是一个善良又忠心的仆人。你在小事上证明了自己的忠心,我要让你负责大事。进来和你的主人一同欢喜吧。’ 24然后,那领了约二十年的工钱的仆人来了。‘主人,’他说,‘我知道您是一个多么苛刻的人。您没有播种的田,您去收割;您没有撒种的地方,您去收集谷物。 25我害怕,所以就去把您的约二十年的工钱埋在地里。给您,这是您的。’ 26他的主人回答:‘你这个又坏又懒的仆人!原来你知道我在没有播种的地方收割,在没有撒种的地方收集? 27那样的话,你就应该把我的钱交给钱庄。我回来的时候,至少可以收回本钱,还有利息。 28把那约二十年的工钱从他那里拿走,交给那个有约二百年的工钱的仆人。 29因为凡是有的人,还会得到更多,而且绰绰有余;但没有的人,连自己仅有的也会失去。 30把这个没用的仆人赶到外面的黑暗里去,人们会在那里哭泣、咬牙。’
人子审判万国
31人子要在祂的荣耀中来临,所有的天使都和祂同来。那时,祂要登上祂荣耀的宝座。 32各国的人都要被召集到祂面前。祂要把这些人分成两群,就像牧人把绵羊和山羊分开一样。 33绵羊要站在祂的右手边,山羊要站在祂的左手边。 34那时,王要对在祂右边的人说:‘来吧,你们这些蒙我父赐福的人。这国从世界奠基的时候就为你们预备好了;现在,你们来承受它吧。 35因为我饿的时候,你们给我食物;我渴的时候,你们给我水喝;我作外乡人的时候,你们接我到家里; 36我没有衣服的时候,你们给我穿上;我生病的时候,你们照顾我;我在监狱的时候,你们来探望我。’ 37那时,义人会回答:‘主啊,我们是什么时候看见祢饿了,给祢吃,或是渴了,给祢喝呢? 38我们是什么时候看见祢作外乡人,接祢到家里,或是没有衣服,给祢穿上呢? 39我们是什么时候看见祢生病或是在监狱里,就去探望祢呢?’ 40王会回答他们:‘我确实告诉你们,每一次你们为我这些弟兄姐妹中的一个做这些事,哪怕是为其中最微不足道的一个,你们就是为我做了。’d 41那时,祂要对在祂左边的人说:‘你们这些受了诅咒的人,离开我,到永远的火里去!那火是为魔鬼和他的使者预备好的。 42因为我饿的时候,你们不给我食物;我渴的时候,你们不给我水喝; 43我作外乡人的时候,你们不接我到家里;我没有衣服的时候,你们不给我穿上;我生病、在监狱里的时候,你们不照顾我。’ 44那时,他们也会回答:‘主啊,我们什么时候看见祢饿了、渴了,作外乡人、没有衣服,生病、在监狱里,却没有来帮助祢呢?’ 45那时,祂会回答:‘我确实告诉你们,每一次你们没有为这些人中的一个做这些事,哪怕是其中最微不足道的一个,你们就是没有为我做。’ 46这些人将去受永远的惩罚,义人则要进入永生。”
注释
- a1to meet the bridegroom, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:to meet the bridegroom and the bride, the reading of some manuscripts and early translations.
我们为什么这样译
Some Greek and Latin and Syriac witnesses add “and the bride”. Most manuscripts end with the bridegroom alone, and the story speaks only of him. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b3lamps: torches or small oil lamps carried at night. 或译:household lamps only (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean a torch, a pole wrapped with rags soaked in oil, or a lamp. Either way it needed a fresh supply of oil to keep burning. The story does not settle which is meant.
- c13the day nor the hour, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the day nor the hour in which the Son of Man is coming, the reading of many later manuscripts. 阅读文章: Telling time in the Bible →
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “in which the Son of Man is coming”, making plain what 24:44 already says. The earliest manuscripts end with “the hour”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- d40the least of these my brothers: Jesus’s followers in need. 或译:anyone in need, believer or not (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
Jesus calls his disciples his brothers (12:49-50; 28:10) and promises that whoever helps one of these little ones will be rewarded (10:40-42). Others read the words of every needy person, since the King names himself in all who suffer. The passage does not settle it.
串珠
- 1 路加福音 12:35–36, 腓立比书 2:15–16
- 2 耶利米书 24:2, 哥林多前书 10:1–5
- 3 启示录 3:15–16, 提摩太后书 3:5
- 4 罗马书 8:9, 约翰一书 2:27
- 5 哈巴谷书 2:3, 帖撒罗尼迦前书 5:6–8
- 6 彼得后书 3:10, 马太福音 24:31
- 7 路加福音 12:35, 彼得后书 3:14
- 8 箴言 13:9, 路加福音 12:35
- 9 诗篇 49:8–10, 启示录 3:17–18
- 10 路加福音 13:25, 马太福音 24:44
- 11 马太福音 7:21–23
- 12 哥林多前书 8:3, 约翰福音 10:27
- 13 马太福音 24:42–44, 帖撒罗尼迦前书 5:6
- 14 马可福音 13:34, 路加福音 19:12–27
- 15 马太福音 18:24, 路加福音 19:13–14
- 16 提摩太前书 6:17–18, 提摩太后书 2:6
- 17 箴言 3:9–10, 以弗所书 5:16
- 18 彼得后书 1:8
- 19 哥林多前书 3:12–15, 哥林多后书 5:10
- 20 使徒行传 20:24
- 21 马太福音 25:23, 路加福音 16:10
- 23 马太福音 25:21, 马可福音 12:41–44
- 24 路加福音 19:20–22, 路加福音 15:29
- 25 罗马书 8:15, 提摩太后书 1:6–7
- 26 马太福音 18:32, 约伯记 15:5–6
- 28 路加福音 19:24
- 29 马太福音 13:12, 马可福音 4:25
- 30 马太福音 8:12, 马太福音 13:50
- 31 启示录 1:7, 马太福音 19:28
- 32 玛拉基书 3:18, 马太福音 13:49
- 33 诗篇 100:3, 约翰福音 21:15–17
- 34 彼得前书 1:19–20, 雅各书 2:5
- 35 约翰一书 3:16–19, 雅各书 2:15–16
- 36 雅各书 1:27, 提摩太后书 1:16–18
- 37 马太福音 6:3, 历代志上 29:14
- 40 箴言 19:17, 箴言 14:31
- 41 犹大书 1:6–7, 彼得后书 2:4
- 42 马太福音 12:30, 约翰福音 5:23
- 44 马太福音 7:22, 马太福音 25:24–27
- 45 箴言 21:13, 箴言 17:5
- 46 但以理书 12:2, 约翰福音 3:36
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马太福音 25:40