Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 15

Eliphaz accuses Job of undermining reverence for God, and describes the torment of the wicked.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Eliphaz answers: windy words and a guilty mouth

1Then Eliphaz the Temanite answered: 2Should a wise person answer with windy knowledge \q and fill his belly with the east wind? 3Should he argue with useless talk, \q with words that do no good? 4But you are doing away with the fear of God \q and hindering devotion before Him. 5For your guilt instructs your mouth, \q and you choose the language of the crafty. 6Your own mouth condemns you, not I; \q your own lips testify against you. 7Were you the first human being ever born? \q Were you brought forth before the hills? 8Do you listen in on God’s council? \q Do you keep wisdom all to yourself? 9What do you know that we do not know? \q What do you understand that we do not? 10Both the gray-haired and the aged are on our side, \q people older than your father. 11Are God’s comforts too small for you, \q or a word spoken gently to you? 12Why does your heart carry you away, \q and why do your eyes flash, 13so that you turn your anger against God \q and let such words come out of your mouth? 14How can a mortal be pure? \q How can one born of a woman be righteous? 15If God does not trust even His holy ones, \q and the heavens are not pure in His sight, 16how much less one who is vile and corrupt, \q a person who drinks in wrongdoing like water! 17Listen to me, and I will explain; \q I will tell you what I have seen, 18what the wise have declared \q and have not hidden, what came from their ancestors, 19to whom alone the land was given, \q when no foreigner moved among them. 20The wicked person writhes in pain all his days, \q through all the years laid up for the ruthless. 21Sounds of terror fill his ears; \q when all is well, a destroyer attacks him. 22He does not expect to escape from darkness; \q he is marked out for the sword. 23He wanders about for food, saying, ‘Where is it?’ \q He knows that the day of darkness is close at hand. 24Distress and anguish fill him with terror; \q they overpower him like a king ready for battle. 25For he has stretched out his hand against God \q and set himself up against the Almighty; 26he charges at Him defiantly, \q with his thick, studded shield. 27for he has covered his face with fat \q and piled up fat on his waist, 28and he has lived in ruined cities, \q in houses no one should live in, \q houses marked out to become heaps of rubble. 29He will not stay rich, his wealth will not last, \q and his possessions will not spread across the land. 30He will not escape the darkness; \q a flame will wither his young shoots, \q and he will be swept away by the breath of God’s mouth. 31Let him not deceive himself by trusting in what is empty, \q for emptiness will be his reward. 32It will be paid in full before his time, \q and his branch will not flourish. 33He will be like a vine that drops its grapes before they ripen, \q like an olive tree that sheds its blossoms. 34For the household of the godless will be barren, \q and fire will consume the tents of those who take bribes. 35They conceive trouble and give birth to wickedness; \q their womb breeds deceit.

注释

  1. a5your iniquity teaches your mouth: sin is the source of Job’s words. 或译:your mouth makes known your iniquity (不确定).
    我们为什么这样译

    Either noun could be the subject of “teaches”. Most likely sin is the teacher: Job’s speech comes from his guilt. Read the other way, Job’s mouth shows his sin. Verse 6 goes on to say that his own mouth condemns him.

  2. b12flash: your eyes blaze with anger. 或译:wink; roll (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb (razam) is found only here in the Bible, and its sense is not certain. A similar verb in Aramaic and later Hebrew means to hint with the eyes. Most likely the eyes flash with anger; some take it as a scornful rolling or winking of the eyes.

  3. c20the number of years stored up: his life span is fixed and limited. 或译:the number of years is hidden from the ruthless (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb (tsafan) means to store up or to hide. Most likely the ruthless has only a set number of years laid up for him. Some read that the number of his years is hidden from him, so that he lives in fear of his end.

  4. d23Where?: he cannot find food. 或译:food for vultures (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “Where?”: the wicked person roams hungry, asking where food is. The ancient Greek translation reads a word with the same consonants that means a kite or vulture: “he is given as food for vultures”.

  5. e28he has lived in ruined cities: his defiance, not yet his punishment. 或译:he will end up living in ruins (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form continues verse 27, so this most likely describes what the wicked person has done: he settled in cities that had been destroyed, perhaps under a curse (compare Joshua 6:26), defying God. Many read it as his punishment instead: he will be left to live among ruins. Verse 29 turns to what will happen to him.

  6. f29their possessions: what they own. 或译:their grain bending to the ground; his shadow (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (minleh) is found only here, and its sense is not certain. Taken as “possession” or “gain”, the line says the wicked person’s property will not spread over the land. Other suggestions, with small changes to the letters, are “their full ears of grain will not bend to the ground” and “his shadow will not lengthen”.

  7. g30the breath of his mouth: God’s breath. 或译:the wicked person’s own breath; his blossom will be blown away by the wind (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The “his” most likely means God, as in Eliphaz’s first speech: “by the breath of God they perish, by the blast of his anger they are finished” (4:9; compare Isaiah 11:4). The ancient Greek translation read a word with nearly the same letters, “his blossom”, which would continue the picture of the plant.

串珠
  1. 1 约伯记 2:11, 约伯记 42:7
  2. 2 约伯记 6:26, 约伯记 8:2
  3. 4 罗马书 3:31
  4. 5 诗篇 50:19–20, 诗篇 52:4–6
  5. 6 路加福音 19:22, 马太福音 12:37
  6. 7 诗篇 90:2, 约伯记 38:4–41
  7. 8 罗马书 11:34, 耶利米书 23:18
  8. 9 约伯记 13:2, 哥林多后书 11:5
  9. 10 约伯记 32:6–7
  10. 13 约伯记 15:25–27, 雅各书 3:2–6
  11. 14 约伯记 14:4, 传道书 7:20
  12. 15 约伯记 4:18, 约伯记 25:5
  13. 16 约伯记 34:7, 箴言 19:28
  14. 18 约伯记 8:8
  15. 19 约珥书 4:17
  16. 20 约伯记 27:13, 雅各书 5:1–6
  17. 21 约伯记 18:11, 帖撒罗尼迦前书 5:3
  18. 23 诗篇 59:16, 诗篇 109:10
  19. 25 撒母耳记上 6:6, 约伯记 9:4
  20. 27 诗篇 17:10, 诗篇 73:7
  21. 28 约伯记 3:14
  22. 29 约伯记 27:16–17
  23. 30 约伯记 4:9, 约伯记 15:22
  24. 31 以赛亚书 59:4, 诗篇 62:11
  25. 32 传道书 7:17, 诗篇 55:24
  26. 34 约伯记 8:13, 约伯记 8:22
  27. 35 诗篇 7:15, 何西阿书 10:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。