约伯记 31
Job swears that he has not lusted, lied, committed adultery, mistreated his servants, neglected the poor or trusted in gold, and asks God to answer him.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A covenant with my eyes
1I made a covenant with my eyes; \q how then could I look with desire at a young woman? 2For what portion does God above assign, \q what inheritance does the Almighty give from on high? 3Is it not ruin for the unrighteous, \q and disaster for those who do evil? 4Does He not see my ways \q and count every step I take? 5If I have walked with falsehood, \q or my foot has hurried after deceit, 6let Him weigh me on honest scales, \q and let God know my integrity. 7If my steps have turned from the path, \q if my heart has followed my eyes, \q or if any stain has clung to my hands, 8then let me sow and another eat, \q and let my crops be uprooted.a 9If my heart has been lured by a woman, \q or I have lurked at my neighbor’s door, 10then let my wife grind grain for another man, \q and let other men lie with her. 11For that would be a shameful crime, \q a wrong to be punished by the judges. 12It is a fire that burns all the way to Abaddon, \q and it would root out all my harvest. 13If I have refused justice to my male or female servants \q when they brought a complaint against me, 14what would I do when God rises up? \q When He calls me to account, what answer would I give Him? 15Did not the one who made me in the womb make them too? \q Did not the same God form us both in the womb?b 16If I have refused the poor what they longed for, \q or let the widow’s eyes grow weary with waiting, 17or eaten my bread alone, \q and not shared it with the orphan, 18for from my youth the orphan grew up with me as with a father, \q and from my mother’s womb I have guided the widow;c 19if I have seen anyone dying for lack of clothing, \q or the needy with nothing to cover them, 20if their bodies have not blessed me \q because they were warmed with the fleece of my sheep, 21if I have raised my hand against the orphan \q because I saw I had support at the city gate, 22then let my shoulder fall from its blade, \q and let my arm be broken off at the socket. 23For I dreaded disaster from God, \q and because of His majesty I could not do such things. 24If I have put my confidence in gold, \q or said to fine gold, “You are my security,” 25if I have rejoiced because my wealth was great, \q because my hand had gained so much, 26if I have looked at the sun when it shone, \q or the moon moving in its splendor, 27and my heart has been secretly enticed, \q so that I threw them a kiss with my hand, 28this too would be a crime to be punished by the judges, \q for I would have been false to God above. 29If I have rejoiced at the ruin of someone who hated me, \q or gloated when disaster overtook them, 30I have not let my mouth sin \q by calling down a curse on their life. 31If the people of my household have not said, \q “Who has not had their fill of his meat?” 32No outsider had to spend the night in the street, \q for I opened my doors to the traveler.d 33If I have concealed my transgressions as people do, \q by hiding my guilt in my heart,e 34because I feared the great crowd \q and the contempt of the clans terrified me, \q so that I kept quiet and would not go out of my door— 35Oh, that I had someone to hear me! \q Here is my signature; let the Almighty answer me! \q If only I had the charge my accuser has written!f 36I would surely carry it on my shoulder; \q I would wear it like a crown. 37I would give Him an account of every step I have taken; \q like a prince I would come near to Him. 38If my land has cried out against me, \q and its furrows have wept together, 39if I have eaten its yield without payment, \q or made its owners breathe their last, 40then let thorns grow instead of wheat, \q and foul weeds instead of barley. \q The words of Job are ended.
注释
- a8my produce: my crops. 或译:my descendants (不确定).
我们为什么这样译
The word (tse’etsa’im) means “what comes out”: crops from the ground or children from a family. Job uses it of descendants elsewhere (21:8; 27:14). Here sowing and rooting up point to crops, as in Isaiah 34:1 and 42:5 of what the earth brings forth; but it could also mean “my descendants”.
- b15one: the one God who formed us. 或译:formed us in one womb; formed us in the same way in the womb (不确定).
我们为什么这样译
The last word (“one”) can be the subject, the one God who shaped both master and servant, or it can go with “womb”: “in one womb”, meaning in the same way. Read as the subject it echoes “the one who made me” in the first line.
- c18he grew up with me: the orphan grew up in Job’s care; her: the widow. 或译:he (God) brought me up as a father (不确定).
我们为什么这样译
The verse breaks into the oath to say that the opposite was true: “he” is the orphan of verse 17 and “her” the widow of verse 16. The first verb, as written, reads “he grew up with me” or “he brought me up”; the second fits Job raising the orphan as a father would. Some read the first line with a small change of vowels as “I brought him up”, which gives the same sense.
- d32the traveler: the same consonants as “the path”, read with different vowels. 其他抄本:I opened my doors to the road.
我们为什么这样译
The vowels in the Hebrew text give “to the path” (‘orach). The same letters read ‘oreach mean “traveler”, which fits the parallel with “sojourner”, as the ancient translations understood it.
- e33like humankind: as people commonly do. 或译:like Adam (不确定).
我们为什么这样译
The word (‘adam) can mean “humankind” or be the name Adam. As people do, Job could have hidden his faults; or he may mean “like Adam”, who hid from God after his sin (Genesis 3:8-12).
- f35the man of my case: my opponent at law; most likely God himself. 或译:an accuser other than God (不确定).
我们为什么这样译
“The man of my case” is the other party in a lawsuit. Job has asked God to state his charges (10:2; 13:22-23; 23:3-7), so the opponent is most likely God, whom he has just asked to answer; it could be any accuser. The text does not name him.
串珠
- 1 雅各书 1:14–15, 马太福音 5:28–29
- 2 约伯记 20:29
- 3 约伯记 21:30, 约伯记 34:22
- 4 历代志下 16:9, 约伯记 34:21
- 5 箴言 12:11
- 6 但以理书 5:27, 诗篇 7:9–10
- 7 民数记 15:39, 传道书 11:9
- 8 利未记 26:16, 弥迦书 6:15
- 9 士师记 16:5, 列王纪上 11:4
- 10 耶利米书 8:10, 撒母耳记下 12:11
- 11 利未记 20:10, 申命记 22:22–24
- 12 箴言 6:27
- 14 雅各书 2:13, 罗马书 3:19
- 15 箴言 14:31, 约伯记 34:19
- 16 以赛亚书 38:14
- 19 约伯记 22:6
- 20 申命记 24:13
- 21 约伯记 22:9, 约伯记 29:12
- 23 约伯记 13:11, 诗篇 119:120
- 24 诗篇 49:7–8, 诗篇 52:9
- 25 诗篇 62:11
- 26 以西结书 8:16, 申命记 4:19
- 28 申命记 17:2–7, 约伯记 31:11
- 29 箴言 24:17–18, 箴言 17:5
- 30 罗马书 12:14, 彼得前书 3:9
- 32 创世记 19:2–3, 士师记 19:20–21
- 33 箴言 28:13, 何西阿书 6:7
- 34 出埃及记 23:2
- 35 约伯记 13:21–22, 约伯记 40:4–5
- 36 以赛亚书 22:22
- 37 约伯记 13:15
- 39 列王纪上 21:19, 雅各书 5:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。