约伯记 26
Job describes God’s power over the depths and the heavens, which are only the edges of God’s ways.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
How you have helped the powerless!
1Then Job answered:a 2How you have helped the powerless! \q How you have saved the arm that has no strength! 3How you have advised one who lacks wisdom, \q and shown such a wealth of insight! 4With whose help have you uttered these words? \q Whose spirit has spoken through you? 5The spirits of the dead tremble, \q those beneath the waters and all who live there.b 6Sheol lies naked before Him; \q Abaddon has no covering. 7He stretches out the northern sky over empty space; \q He hangs the earth on nothing. 8He wraps up the waters in His clouds, \q yet the clouds do not burst under their weight. 9He veils the face of His throne, \q spreading His cloud over it.c 10He has marked out a circle on the face of the waters \q as a boundary between light and darkness. 11The pillars of heaven tremble \q and are stunned at His rebuke. 12By His power He stirred up the sea; \q by His skill He struck Rahab down.d 13By His breath the skies became clear; \q His hand pierced the fleeing serpent. 14Look, these are only the outer edges of His ways; \q how faint the whisper we hear of Him! \q But the thunder of His power, who can understand it?
注释
- a1how far Job’s speech runs: through chapter 31, though 27:1 and 29:1 open new parts. 或译:chapter 26 is partly Bildad’s speech (不确定).
我们为什么这样译
In the book as it stands Job speaks from here to the end of chapter 31; 27:1 and 29:1 add a new heading (“Job again took up his discourse”). Because Bildad’s speech is so short and Zophar has no third speech, some think parts of chapters 26 and 27 once belonged to the friends (see 26:5). The text gives these words to Job.
- b5Job takes up the theme of God’s power in creation, 26:5-14. 或译:these verses continue Bildad’s speech of chapter 25 (不确定).
我们为什么这样译
Verses 5-14 praise God’s power over the deep, the sky and the sea, much as Bildad praised it in 25:2-3. Because Bildad’s speech is so short, some think these verses once belonged to it. In the text as it stands Job speaks them, and they fit his own praise of God’s power in 9:5-10 and 12:13-25: he can describe God’s greatness as well as his friends can.
- c9the throne: God’s throne in the heavens, hidden by cloud. 或译:the full moon (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text points the word as “throne” (kisseh, here in an unusual spelling). God’s throne is above the sky, and the clouds hide it from human eyes (22:13-14; Psalm 97:2). Spelled with the same letters but pointed differently, the word is “full moon” (Psalm 81:4; Proverbs 7:20), which also fits: God covers the face of the moon with cloud. This translation follows the pointing of the Hebrew text.
- d12stirred up: roused the sea. 或译:calmed, stilled the sea (不确定).
我们为什么这样译
The verb (raga’) can mean to stir up (Isaiah 51:15; Jeremiah 31:35, both of God stirring up the sea so that its waves roar) or, in another use, to be at rest. Read the first way, God shows his power by rousing the sea; read the second, by bringing it to stillness. Both show that the sea is under his control, and the second line goes on to his victory over the sea monster.
串珠
- 2 约伯记 4:3–4, 以赛亚书 35:3–4
- 4 列王纪上 22:23–24, 约伯记 20:3
- 5 创世记 6:4, 诗篇 88:11
- 6 诗篇 139:8, 箴言 15:11
- 7 约伯记 9:8, 以赛亚书 40:22
- 8 箴言 30:4, 耶利米书 10:13
- 9 诗篇 97:2, 约伯记 22:14
- 10 约伯记 38:8–11, 箴言 8:29
- 11 撒母耳记上 2:8, 约伯记 15:15
- 12 以赛亚书 51:15, 耶利米书 31:35
- 13 以赛亚书 27:1, 诗篇 104:30
- 14 以赛亚书 40:26–29, 约伯记 11:7–9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。