Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 39

God asks Job about the wild animals: the mountain goats, the wild donkey, the wild ox, the ostrich, the horse and the hawk.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Do you know when the mountain goats give birth?

1Do you know when the mountain goats give birth among the rocks? \q Do you watch over the does as they bear their young? 2Can you count the months until they are due, \q and do you know the time when they give birth? 3They crouch down and bring their young to birth; \q they are rid of their labor pains. 4Their young grow strong and grow up in the open country; \q they go off and do not come back to them. 5Who let the wild donkey go free? \q Who untied the ropes of the wild ass? 6I made the wilderness its home \q and the salt flats its dwelling place. 7It scorns the noise of the city; \q it never hears the shouts of a driver. 8It roams the mountains for its pasture \q and searches for every green plant. 9Will the wild ox agree to serve you? \q Will it stay the night beside your feeding trough? 10Can you tie the wild ox with a rope to plow a furrow? \q Will it follow you and break up the soil in the valleys? 11Will you rely on it because its strength is great? \q Will you leave your heavy work to it? 12Can you trust it to bring in your grain \q and gather it to your threshing floor? 13The ostrich flaps her wings with joy, \q but are they the wings and feathers of the stork? 14She leaves her eggs on the ground \q and lets them warm in the sand. 15She forgets that a foot may crush them, \q that a wild animal may trample them. 16She treats her young harshly, as if they were not hers; \q she has no fear that her labor may be wasted. 17For God has made her forget wisdom \q and has given her no share of understanding. 18Yet when she rises up to run, \q she laughs at the horse and its rider. 19Do you give the horse its strength? \q Do you clothe its neck with a flowing mane? 20Do you make it leap like a locust? \q Its proud snorting strikes terror. 21It paws the ground in the valley and delights in its strength; \q it charges out to meet the weapons. 22It laughs at fear and is not afraid; \q it does not turn back from the sword. 23The quiver rattles at its side, \q along with the flashing spear and javelin. 24Trembling with excitement, it devours the ground; \q it cannot stand still when the horn sounds. 25Whenever the horn blows, it snorts, Aha! \q It smells the battle from far away, \q the thunder of the commanders and the war cry. 26Is it by your understanding that the hawk takes flight \q and spreads its wings toward the south? 27Is it at your command that the eagle flies high \q and builds its nest up on the heights? 28It lives on the cliffs and stays there at night, \q on a rocky crag, its fortress. 29From there it searches for its prey; \q its eyes see it from far away. 30Its young ones gulp down blood, \q and where the dead bodies are, there it is.

注释

  1. a9the wild ox: the aurochs, a great wild bull. 也考虑过:unicorn.
    我们为什么这样译

    The word (re’em) names a huge, strong wild ox, now extinct, a picture of untamed strength (Numbers 23:22; Deuteronomy 33:17; Psalm 22:22). The old Greek translation called it “the one-horned”, and some later translations followed it with “unicorn”; the Hebrew means a real wild ox with two horns (Deuteronomy 33:17).

  2. b13ostriches. 也考虑过:peacocks.
    我们为什么这样译

    The word (renanim) occurs only here; it seems to come from a root meaning to cry out, from the bird’s loud call. The eggs left in the sand (verses 14-15) and the speed that outruns a horse (verse 18) show that the ostrich is meant. Some older translations took it as “peacocks”.

  3. c13a question: are her wings like the stork’s?. 或译:though her pinions and feathers are like a stork’s; are her pinions kindly ones? (不确定).
    我们为什么这样译

    The second line is hard. Read as a question, it contrasts the ostrich’s flapping wings, which cannot lift her, with the wings of the stork. The words could also mean that her feathers are fine, like a stork’s; or, with a slightly different reading, ask whether her wings are “kindly”. Each reading leads into verses 14-16, where the ostrich does not care for her eggs.

  4. d18lifts herself up: rises to run. 或译:flaps her wings; spreads her plumes (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is rare and its exact sense is unsure. It seems to mean to rise or rouse herself; some take it as flapping the wings as she runs. Either way the ostrich takes off at speed.

  5. e19a mane. 或译:thunder; quivering (不确定).
    我们为什么这样译

    The word occurs only here. It is related to the word for thunder, so some old translations said the horse’s neck was clothed “with thunder”. It is best taken as the mane that tosses and shakes on the horse’s neck.

串珠
  1. 1 撒母耳记上 24:3, 诗篇 29:9
  2. 5 约伯记 6:5, 约伯记 11:12
  3. 6 诗篇 107:34, 申命记 29:22
  4. 7 出埃及记 5:18, 约伯记 3:18
  5. 9 民数记 23:22, 申命记 33:17
  6. 13 耶利米书 8:7, 撒迦利亚书 5:9
  7. 16 耶利米哀歌 4:3
  8. 17 约伯记 35:11
  9. 19 诗篇 147:10
  10. 20 耶利米书 8:16
  11. 21 耶利米书 8:6
  12. 27 耶利米书 49:16, 俄巴底亚书 1:4
  13. 29 约伯记 9:26
  14. 30 马太福音 24:28, 路加福音 17:37

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。