Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

撒迦利亚书 5

A flying scroll carries a curse against thieves, and a woman in a basket representing wickedness is carried off to Babylon.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The flying scroll and the woman in the basket

1Again I looked up, and I saw a flying scroll. 2He asked me, “What do you see?” I answered, “A flying scroll, about thirty feet long and about fifteen feet wide.” 3Then he said to me, “This is the curse that is going out over the whole land. As one side of it says, every thief will be swept away; and as the other side says, everyone who swears falsely will be swept away. 4I have sent it out, declares the LORD of Armies, and it will go into the thief’s house and the house of anyone who swears falsely by My name. It will stay inside that house and destroy it, timber and stones alike.” 5Then the angel who talked with me stepped forward and told me, “Look up and see what this is that is coming out.” 6I asked, “What is it?” He said, “This is an ephah basket coming out.” He added, “This is what they are like throughout the land.” 7Then the lead cover was lifted, and there was a woman sitting inside the basket. 8He said, “This is Wickedness.” Then he pushed her back down into the basket and pressed the lead cover down over its opening.

9Then I looked up, and there were two women coming out, with the wind in their wings. They had wings like a stork’s wings, and they lifted the basket up between earth and sky. 10I asked the angel who talked with me, “Where are they taking the basket?” 11He answered, “To the land of Shinar, to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set down there on its base.”

注释

  1. a2twenty cubits by ten: about thirty feet by fifteen, an enormous scroll. 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    A cubit was about 18 inches (see Genesis 6:15). No real scroll was so wide: this one is meant to be seen from far off by everyone. Its measurements are those of the porch in front of Solomon’s temple (1 Kings 6:3), and some take the likeness to mean that the curse goes out from the LORD’s presence. The angel does not explain the size.

  2. b3will be purged out: will be cleared away from the land. 或译:has gone unpunished until now (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to be cleaned out, emptied, or acquitted. In the form used here it often means “go unpunished” (Exodus 21:19; Jeremiah 25:29), and some read the verse as a complaint: until now every thief has gone unpunished. The translation reads it as the result of the curse: the land will be cleansed of thieves and perjurers, which fits verse 4.

  3. c3from here ... according to it: as written on one side of the scroll and on the other. 或译:from this place, according to the curse (不确定).
    我们为什么这样译

    The words “from this” can mean “from here”, that is, from the land, or “on this side”, as in Exodus 32:15, where the tablets were written “on this side and on that side”. Read the second way, one side of the scroll condemns stealing and the other swearing falsely. Both readings keep the point: the curse removes such people.

  4. d8Wickedness: all the wrongdoing of the land, pictured as a woman.
    我们为什么这样译

    The word means wickedness or guilt. In Hebrew it is a feminine noun, so in the vision it takes the form of a woman, as wisdom and folly are pictured as women in Proverbs (Proverbs 9:1-6, 13-18). The figure stands for the sin of the whole land, not for women. The angel names her, shuts her in, and in the verses that follow she is carried away.

  5. e11the land of Shinar: Babylonia.
    我们为什么这样译

    Shinar is the old name of the land of Babylon (Genesis 10:10; 11:2, where the tower of Babel was built; Daniel 1:2). It is the place of human pride against God and the place of Judah’s exile. Wickedness is sent back to the land it came from, and the land of Judah is left clean.

串珠
  1. 1 撒迦利亚书 5:2, 以赛亚书 8:1
  2. 3 出埃及记 20:15, 以赛亚书 24:6
  3. 4 箴言 3:33, 哈巴谷书 2:9–11
  4. 5 撒迦利亚书 1:9
  5. 6 阿摩司书 8:5
  6. 7 以西结书 23:1–49, 何西阿书 1:1–3
  7. 9 申命记 28:49, 但以理书 9:26–27
  8. 11 创世记 11:2, 创世记 10:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。