Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒迦利亚书 12

God will defend Jerusalem against the nations and pour out a spirit of grace and pleading, and they will mourn for the one they pierced.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The word of the LORD concerning Israel

1An oracle. The word of the LORD concerning Israel. This is what the LORD declares, who stretches out the heavens, lays the foundations of the earth and forms the human spirit within each person:

Jerusalem, a cup that sends the peoples reeling

2Look, I am about to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah too will be caught up in the siege against Jerusalem. 3On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; everyone who tries to lift it will be badly hurt. And all the nations of the earth will gather against it. 4On that day, declares the LORD, I will strike all the horses with terror and their riders with madness. I will keep My eyes open over the house of Judah, but I will strike the horses of the peoples with blindness. 5Then the clans of Judah will say to themselves, “The people of Jerusalem are our strength, through the LORD of Armies, their God.” 6On that day I will make Judah’s clans like a firepot set in a pile of wood, like a flaming torch among sheaves of grain. They will consume all the surrounding peoples on the right and on the left, while Jerusalem stays secure in its place.

Judah rescued, and Jerusalem in mourning

7The LORD will rescue the tents of Judah first, so that the honor of the house of David and of the people of Jerusalem will not be raised above Judah. 8On that day the LORD will shield the people of Jerusalem. On that day even the feeblest of them will be like David, and David’s house like God, like the angel of the LORD at their head. 9On that day I will set about destroying every nation that comes against Jerusalem. 10On the house of David and on the people of Jerusalem I will pour out a spirit of grace and of prayer for mercy. They will look on Me, the one they pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only son, and weep bitterly over him as for a firstborn son. 11On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning at Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. 12The whole land will mourn, each clan on its own: the clan of David’s house on its own, and their wives on their own; the clan of Nathan’s house on its own, and their wives on their own; 13the clan of Levi’s house on its own, and their wives on their own; the clan of the Shimeites on its own, and their wives on their own; 14and all the clans that remain, each clan on its own, and their wives on their own.

注释

  1. a2Judah also will be in the siege: Judah shares Jerusalem’s danger. 或译:Judah will be made to take part in the siege of Jerusalem (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief: “and also on Judah it will be in the siege on Jerusalem”. It is read here as saying that the towns of Judah will also be under attack when Jerusalem is besieged. Some read it as saying that Judah will be forced to join the siege against Jerusalem. Verses 5-7 show Judah and Jerusalem on the same side.

  2. b5the inhabitants of Jerusalem are strength to me through the LORD: Judah takes heart from Jerusalem and its God. 或译:the inhabitants of Jerusalem have strength in the LORD of hosts their God (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew is awkward, and its sense is debated. It is read here as Judah’s clans saying that the people of Jerusalem give them strength, because the LORD of hosts is with the city. A small change in the letters gives “there is strength for the inhabitants of Jerusalem in the LORD of hosts their God”. Both say that the strength comes from the LORD.

  3. c10they will look on me: the Hebrew text, against the reading “on him”. 其他抄本:they will look on him, the one they pierced (不确定).
    我们为什么这样译

    The standard Hebrew text, with most manuscripts, has “on me”, and the Septuagint agrees. A number of medieval Hebrew manuscripts read “on him”, which makes the sentence run more smoothly into “they will mourn for him”. The harder reading “on me” is very likely the original, since scribes would change it to “on him” and not the other way round. It is kept here. John 19:37 quotes the verse as “they will look on the one they pierced”, without either pronoun.

  4. d10me, the one they pierced ... him: who is pierced. 或译:they will look to me concerning the one they pierced (a person distinct from God) (不确定).
    我们为什么这样译

    The LORD speaks, and says “they will look on me”; the next words, “the one they pierced”, may describe the LORD himself, and the verse then goes on to speak of “him”. Three main readings are given. First, the LORD so binds himself to the one pierced that to pierce him was to strike at the LORD. Second, the words may mean “they will look to me concerning the one they pierced”, so that the pierced one is a person distinct from God: some Jewish readers have seen a leader of the people killed in battle, and the Talmud speaks of a messiah son of Joseph who will be slain. Third, the New Testament reads the verse of Jesus, pierced on the cross (m6). The Hebrew allows the first two; the text does not say who the pierced one is.

  5. e11the mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo: probably the mourning for King Josiah. 或译:the ritual mourning for the god Hadad-rimmon (不确定).
    我们为什么这样译

    Hadad-rimmon is named only here. It is most often taken as a place near Megiddo, and the mourning as the great lament for King Josiah, who was killed in battle with Pharaoh Neco in the plain of Megiddo in 609 BC (2 Kings 23:29; 2 Chronicles 35:22-25). His death was mourned for generations. Others take Hadad-rimmon as the name of a storm god, Hadad, also called Rimmon (2 Kings 5:18), whose worshipers mourned him each year as dead, as women wept for Tammuz (Ezekiel 8:14). Either way, the comparison is with a mourning remembered as the greatest the people knew.

串珠
  1. 1 以赛亚书 42:5, 耶利米书 51:15
  2. 2 撒迦利亚书 14:14, 诗篇 75:9
  3. 3 马太福音 21:44, 撒迦利亚书 14:2–4
  4. 4 申命记 28:28, 撒迦利亚书 12:3
  5. 5 诗篇 18:33, 约珥书 4:16
  6. 6 俄巴底亚书 1:18, 弥迦书 5:4–7
  7. 7 耶利米书 30:18, 罗马书 3:27
  8. 8 弥迦书 5:1–3, 约珥书 4:16–17
  9. 9 撒迦利亚书 14:2–3, 以赛亚书 54:17
  10. 10 启示录 1:7, 以西结书 39:29
  11. 11 列王纪下 23:29, 历代志下 35:24
  12. 12 撒母耳记下 5:14, 撒迦利亚书 7:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。