ዘካርያስ 12
ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ዕብራይስጥ የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
በዚህ ምዕራፍ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ዓረፍተ ነገሮች ገና አልተተረጎሙም፤ በእንግሊዝኛ፣ በግራጫ ቀለም ይታያሉ።
The word of the LORD concerning Israel
1An oracle. The word of the LORD concerning Israel. This is what the LORD declares, who stretches out the heavens, lays the foundations of the earth and forms the human spirit within each person:
Jerusalem, a cup that sends the peoples reeling
2Look, I am about to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah too will be caught up in the siege against Jerusalem.a 3On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; everyone who tries to lift it will be badly hurt. And all the nations of the earth will gather against it. 4On that day, declares the LORD, I will strike all the horses with terror and their riders with madness. I will keep my eyes open over the house of Judah, but I will strike the horses of the peoples with blindness. 5Then the clans of Judah will say to themselves, “The people of Jerusalem are our strength, through the LORD of Armies, their God.”b 6On that day I will make Judah’s clans like a firepot set in a pile of wood, like a flaming torch among sheaves of grain. They will consume all the surrounding peoples on the right and on the left, while Jerusalem stays secure in its place.
Judah rescued, and Jerusalem in mourning
7The LORD will rescue the tents of Judah first, so that the honor of the house of David and of the people of Jerusalem will not be raised above Judah. 8On that day the LORD will shield the people of Jerusalem. On that day even the feeblest of them will be like David, and David’s house like God, like the angel of the LORD at their head. 9On that day I will set about destroying every nation that comes against Jerusalem. 10On the house of David and on the people of Jerusalem I will pour out a spirit of grace and of prayer for mercy. They will look on me, the one they pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only son, and weep bitterly over him as for a firstborn son.cd 11On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning at Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.e 12The whole land will mourn, each clan on its own: the clan of David’s house on its own, and their wives on their own; the clan of Nathan’s house on its own, and their wives on their own; 13the clan of Levi’s house on its own, and their wives on their own; the clan of the Shimeites on its own, and their wives on their own; 14and all the clans that remain, each clan on its own, and their wives on their own.
ማብራሪያዎች
- a2Judah also will be in the siege: Judah shares Jerusalem’s danger. ወይም፦ Judah will be made to take part in the siege of Jerusalem (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b5the inhabitants of Jerusalem are strength to me through the LORD: Judah takes heart from Jerusalem and its God. ወይም፦ the inhabitants of Jerusalem have strength in the LORD of hosts their God (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c10they will look on me: the Hebrew text, against the reading “on him”. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ they will look on him, the one they pierced (እርግጠኛ ያልሆነ).
- d10me, the one they pierced ... him: who is pierced. ወይም፦ they will look to me concerning the one they pierced (a person distinct from God) (እርግጠኛ ያልሆነ).
- e11the mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo: probably the mourning for King Josiah. ወይም፦ the ritual mourning for the god Hadad-rimmon (እርግጠኛ ያልሆነ).